Lyrics and translation Feuerschwanz - Hexenjagd

Hexenjagd

Wenn das ganze Dorf den Atem anhält;
Verfaulte Ernte auf dem Feld;
Es kommt ein Kalb mit 2 Köpfen zur Welt;
Dann hat wohl jemand den Beelzebub bestellt.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Es gibt ein Mittel, das ein jeder kennt;
Es ist einfach, aber effizient:
Man nehme einen Sündenbock nach Wahl
Und helfe nach mit etwas Folterqual.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Doch ham wir sie dann aus Verseh'n verbrannt,
Dann nehmen wir den Rosenkranz zur Hand
Und spenden ein paar Heller an die Inquisition,
Vertrauen uns'rem Herrn, der regelt das dann schon.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!

Chasse aux sorcières

Lorsque tout le village retient son souffle;
Récolte pourrie dans les champs;
Un veau à deux têtes vient au monde;
Alors, quelqu'un a dû appeler Belzébuth.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Réconciliation voulue par Dieu,
Une fête pour tous,
Enfin, quelque chose se passe.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Renforce également la solidarité
Et puis toute la ville chante :
Viens, allons chasser les sorcières !
Il existe un remède que tout le monde connaît ;
C'est simple, mais efficace :
Prenez un bouc émissaire au hasard
Et aidez-vous d'un peu de torture.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Réconciliation voulue par Dieu,
Une fête pour tous,
Enfin, quelque chose se passe.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Renforce également la solidarité
Et puis toute la ville chante :
Viens, allons chasser les sorcières !
Mais si par erreur nous les avons brûlées,
Alors, nous prenons le chapelet en main
Et donnons quelques pièces à l'Inquisition,
Nous nous fions à notre Seigneur, il s'en chargera.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Réconciliation voulue par Dieu,
Une fête pour tous,
Enfin, quelque chose se passe.
C'est un plaisir pour petits et grands,
Renforce également la solidarité
Et puis toute la ville chante :
Viens, allons chasser les sorcières !
Viens, allons chasser les sorcières !
Viens, allons chasser les sorcières !