Lyrics and translation Feuerschwanz - Lustprinzip

Lustprinzip

Offenen Auges, Kindesgleich
Die Welt so bunt, die Welt so reich
An Frohsinn, Wollust, Leidenschaft
Und jeglich Trübsal hingerafft
Feiern bis zum Morgenlicht
Wir sind jung, die Alten nicht
Tanzen bis der Tag erwacht
Das ist was uns glücklich macht
Wir predigen Wasser
Doch trinken wir Wein
Denn unsere Laster
Muss uns keiner verheih'n
Wir feiern uns selber
Den eigenen Trieb
Sind goldene Kähler
Frei nach dem Lustprinzip
Wir bauen auf und reißen nieder
Werfen weg und kaufen wieder
Reisen fern so weit es geht
Doch scheißen uns ins eigne Beet
Unsre Welt ist konzipiert
Schwarz – Weiß katalogisiert
Und scheint heut eitel Sonnenschein
Hast du gefälligst froh zu sein
Wir predigen Wasser
Doch trinken wir Wein
Denn unsere Laster
Muss uns keiner verheih'n
Wir feiern uns selber
Den eigenen Trieb
Sind goldene Kähler
Frei nach dem Lustprinzip
Frei nach dem Lustprinzip
Was die Welt zu bieten hat
Nimm dir alles was du kriegen kannst
Vorwärts vorwärts noch ein kleines Stück
Und gib nichts wieder zurück
Wir predigen Wasser
Doch trinken wir Wein
Denn unsere Laster
Muss uns keiner verheih'n
Wir feiern uns selber
Den eigenen Trieb
Sind goldene Kähler
Frei nach dem Lustprinzip
Wir feiern uns selber
Den eigenen Trieb
Sind goldene Kähler
Frei nach dem Lustprinzip
Frei nach dem Lustprinzip

Principe de plaisir

Les yeux grands ouverts, comme un enfant
Le monde est si coloré, le monde est si riche
En joie, en volupté, en passion
Et toute tristesse emportée
Fête jusqu'à l'aube
Nous sommes jeunes, les vieux ne le sont pas
Danse jusqu'à ce que le jour se lève
C'est ce qui nous rend heureux
Nous prêchons l'eau
Mais nous buvons du vin
Car nos vices
Personne ne doit nous les cacher
Nous nous célébrons nous-mêmes
Notre propre instinct
Nous sommes des coqs d'or
Libres selon le principe du plaisir
Nous construisons et nous détruisons
Nous jetons et nous achetons à nouveau
Voyager loin, aussi loin que possible
Mais nous nous foutons dans notre propre lit
Notre monde est conçu
Noir - Blanc catalogué
Et aujourd'hui il semble que le soleil brille
Tu dois être heureux
Nous prêchons l'eau
Mais nous buvons du vin
Car nos vices
Personne ne doit nous les cacher
Nous nous célébrons nous-mêmes
Notre propre instinct
Nous sommes des coqs d'or
Libres selon le principe du plaisir
Libres selon le principe du plaisir
Ce que le monde a à offrir
Prends tout ce que tu peux obtenir
En avant, en avant, un petit peu plus
Et ne rends rien
Nous prêchons l'eau
Mais nous buvons du vin
Car nos vices
Personne ne doit nous les cacher
Nous nous célébrons nous-mêmes
Notre propre instinct
Nous sommes des coqs d'or
Libres selon le principe du plaisir
Nous nous célébrons nous-mêmes
Notre propre instinct
Nous sommes des coqs d'or
Libres selon le principe du plaisir
Libres selon le principe du plaisir