Lyrics and translation Feuerschwanz - Ringelpietz

Ringelpietz

Neulich ist mir was gescheh'n
Ich wollte nur nach draußen geh'n.
Doch da ging es richtig ab,
Mit lauter Mukke nicht zu knapp.
Auf der Bühne böse Gesellen,
Prügelten auf Klampfen ein.
Dazu Gesang aus rauen Kehlen.
Ich fragte: "Was soll das denn bitte sein?"
Sie sagten:
Ringelpietz, wir tanzen Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Neulich ich mir was gescheh'n,
Ich wollt in einen Schuppen geh'n.
Doch da ging es richtig ab,
Mit lauter Mukke nicht zu knapp.
Die Weiber aufgetakelt wie Fregatten,
Die Macker wollten sie begatten.
Dazu lief so 'ne Art Musik,
Ich glaub sie nannten's "Diskobeat".
Doch es war der
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, harmloser Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Neulich ich mir was gescheh'n,
Ich wollt in einen Keller geh'n.
Doch da ging es seltsam ab,
Laute Mukke nicht zu knapp.
Überall Vampire,
Wie frisch aus dem Grab geklaut,
Traurige Gesichter
Mit Puder auf der Haut.
Es roch da voll nach Pipi,
Patchouli und nach Leiche.
Doch irgendwie war's irgendwo
Wieder nur das Gleiche: Ringelpietz!
Das ist der
Ringelpietz, astreiner Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, klassischer Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Mit Anfassen,
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.

Хоровод

Со мной недавно случай вышел,
Я просто вышел прогуляться.
Но там такое началось,
Музыки громкой — хоть отбавляй.
На сцене парни злые,
По струнам гитар лупили.
И пели хриплыми голосами.
Я спросил: "Что ж это такое, скажите?"
Они сказали:
Хоровод, мы пляшем хоровод
(С касаниями).
Хоровод, весёлый хоровод
(С касаниями).
Совершенно новый и актуальный,
Движения выучишь быстро.
Присоединяйся, такое нельзя пропустить:
Хоровод, хоровод,
С касаниями, с касаниями.
Со мной недавно случай вышел,
Я хотел зайти в кабак.
Но там такое началось,
Музыки громкой — хоть отбавляй.
Девчонки разодетые, как фрегаты,
Парни хотели их охмурить.
Играла какая-то музыка,
Кажется, они называли это "диско-бит".
Но это был
Хоровод, весёлый хоровод
(С касаниями).
Хоровод, безобидный хоровод
(С касаниями).
Совершенно новый и актуальный,
Движения выучишь быстро.
Присоединяйся, такое нельзя пропустить:
Хоровод, хоровод,
С касаниями, с касаниями.
Со мной недавно случай вышел,
Я хотел зайти в подвал.
Но там такое странное творилось,
Музыки громкой — хоть отбавляй.
Повсюду вампиры,
Словно из могил повылезали,
Грустные лица
С пудрой на коже.
Пахло там сильно мочой,
Пачули и трупом.
Но почему-то где-то
Снова было то же самое: Хоровод!
Это
Хоровод, чистейший хоровод
(С касаниями).
Хоровод, классический хоровод
(С касаниями).
Совершенно новый и актуальный,
Движения выучишь быстро.
Присоединяйся, такое нельзя пропустить:
Хоровод, хоровод,
С касаниями, с касаниями.
С касаниями,
Хоровод, хоровод,
С касаниями, с касаниями.