Lyrics and translation Feuerschwanz - Zuckerbrot und Peitsche (Live aus dem E-Werk)

Zuckerbrot und Peitsche (Live aus dem E-Werk)

Oh mein holdes Blümelein, ich gehör' nur dir allein.
Denn du bist so gut zu mir, mein Lebenselixier.
Ja du steckst mich in deinen Bann, versuch nicht mal zu widerstehen.
Weil ichs nicht lassen kann will ich dich immer wieder sehen.
Oh Baby, du hast mich verflucht, du liest mich wie ein Buch.
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)
Du vernichtest meine Gegenwehr, ich versteh' die Welt nicht mehr!
(Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!)
Jetzt sind wir Mann und Frau, doch wer weiß schon genau? Wer ist die Frau und wer der Mann? Ja wer hat hier die Hosen an?
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!
Ich will doch nur das Eine haben: Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!
Ich halt' dir meine Wange hin, küss mich wenn ich artig bin.
Ja ist Bestrafung ein Genuss, lebe ich im Überfluss.
Jetzt sind wir Mann und Frau, doch wer weiß schon genau? Wer ist die Frau und wer der Mann? Ja wer hat hier die Hosen an?
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!
Ich will doch nur das Eine haben: Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!
Instrumental
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Zuckerbrot und Peitsche! Zuckerbrot und Peitsche!
Schenk mir dein Erbarmen und gib mir Tiernamen!
Ich will doch nur das Eine haben: Zuckerbrot, Zuckerbrot, Zuckerbrot und Peitsche!

Pain d'épices et fouet (Live du E-Werk)

Oh mon cher petit bouquet, je n'appartiens qu'à toi seul.
Car tu es si bon pour moi, mon élixir de vie.
Oui, tu me mets sous ton charme, n'essaie même pas de résister.
Parce que je ne peux pas m'en empêcher, je veux te revoir encore et encore.
Oh bébé, tu m'as maudit, tu me lis comme un livre.
(Pain d'épices, pain d'épices, pain d'épices et fouet !)
Tu anéantis ma résistance, je ne comprends plus le monde !
(Pain d'épices, pain d'épices, pain d'épices et fouet !)
Maintenant nous sommes mari et femme, mais qui sait vraiment ? Qui est la femme et qui est l'homme ? Oui, qui porte le pantalon ici ?
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Accorde-moi ton indulgence et donne-moi des noms d'animaux !
Je veux juste une chose : du pain d'épices, du pain d'épices, du pain d'épices et un fouet !
Je te tends ma joue, embrasse-moi si je suis sage.
Oui, la punition est un plaisir, je vis dans l'abondance.
Maintenant nous sommes mari et femme, mais qui sait vraiment ? Qui est la femme et qui est l'homme ? Oui, qui porte le pantalon ici ?
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Accorde-moi ton indulgence et donne-moi des noms d'animaux !
Je veux juste une chose : du pain d'épices, du pain d'épices, du pain d'épices et un fouet !
Instrumental
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Pain d'épices et fouet ! Pain d'épices et fouet !
Accorde-moi ton indulgence et donne-moi des noms d'animaux !
Je veux juste une chose : du pain d'épices, du pain d'épices, du pain d'épices et un fouet !