Lyrics and translation Fever Ray - Looking For A Ghost

Looking For A Ghost

We don't come with a manual
Eating out like cannibal
Can we go now?
Is this night over now?
I know you know (I know you know)
I know you know
I like it like this
Steady like this

Looking for person
With a special kind of smile
Teeth like razors
Fingers like spice
Looking for a ghost
In the midst of life
Asking for a friend
Who's kind of shy

Can it be just something?
Can you just let me be?
Pretend it never happened
That it wasn't me
If it's a test
Just let it pass by
Like all the rest
That just passes by

You call me smoothie, I call you bird seed
You wrote a note and put it on my windshield
Is this toy new? Is this feeling true?
Is this thought through?
Can I come too?

Looking for person
With a special kind of smile
Teeth like razors
Fingers like spice
Looking for a ghost
In the midst of life
Asking for a friend
Who's kind of shy

Can it be just something?
Can you just let me be?
Pretend it never happened
That it wasn't me
If it's a test
Just let it pass by
Like all the rest
That just passes by

Let's go now
We've been out so many nights like this
Let's go now
Is this night over now?
I follow like a cloud
I've got it in me like a cloud

À la Recherche d'un Fantôme

On n'a pas de mode d'emploi
On se nourrit comme des cannibales
On peut y aller maintenant ?
Cette nuit est-elle enfin terminée ?
Je sais que tu sais (Je sais que tu sais)
Je sais que tu sais
J'aime ça comme ça
Tranquille comme ça

Je cherche quelqu'un
Avec un sourire particulier
Des dents comme des rasoirs
Des doigts comme des épices
Je cherche un fantôme
Au milieu de la vie
Je demande pour un ami
Qui est un peu timide

Est-ce que ça peut juste être quelque chose ?
Peux-tu me laisser tranquille ?
Fais comme si rien ne s'était passé
Que ce n'était pas moi
Si c'est un test
Laisse-le passer
Comme tout le reste
Qui passe simplement

Tu m'appelles smoothie, je t'appelle graines pour oiseaux
Tu as écrit un mot et tu l'as mis sur mon pare-brise
Ce jouet est-il neuf ? Ce sentiment est-il vrai ?
Est-ce bien réfléchi ?
Puis-je venir aussi ?

Je cherche quelqu'un
Avec un sourire particulier
Des dents comme des rasoirs
Des doigts comme des épices
Je cherche un fantôme
Au milieu de la vie
Je demande pour un ami
Qui est un peu timide

Est-ce que ça peut juste être quelque chose ?
Peux-tu me laisser tranquille ?
Fais comme si rien ne s'était passé
Que ce n'était pas moi
Si c'est un test
Laisse-le passer
Comme tout le reste
Qui passe simplement

Allons-y maintenant
On a passé tellement de nuits comme ça
Allons-y maintenant
Cette nuit est-elle enfin terminée ?
Je suis comme un nuage
J'ai ça en moi comme un nuage