Lyrics and translation Fey - Como pan y chocolate

Como pan y chocolate

Soy como una fiera enjaulada
Muriéndose de ganas...
De borrar las dudas,
Plantándote cara.
Tengo que morderme la lengua,
Cuento tres, no digo nada...
Y el peligro se hace gas.
Dar un paso atrás, forzar el límite,
Crear tensión...
Ver quién de los dos resiste más presión.
Par de dos que se van
Como pan y chocolate igual
Que el futbol va con la tarde del domingo...
Par de dos, tal para cual,
Como pan y chocolate igual
Que se van lija y cerillo hasta el final.
(INTERMEDIO)
Siento que tu cuerpo y el mío
Son llave con cerrojo;
Pelusa y ombligo,
Capricho y antojo.
Siendo que sin uno no hay otro,
¿Por qué no nos vendamos los ojos?
Y en el nombre del amor.
Con un paso atrás dejamos tácticas,
Gato y ratón...
Y aceptamos la derrota de los dos.
Par de dos que se van
Como pan y chocolate igual
Que el futbol va con la tarde del domingo...
Par de dos, tal para cual,
Como pan y chocolate igual
Que se van dedo y anillo, mucho más.
(INTERMEDIO)
Par de dos que se van
Como pan y chocolate igual
Que el futbol va con la tarde del domingo...
Par de dos, tal para cual,
Como pan y chocolate igual
Que se van lija y cerillo hasta el final.

Comme le pain et le chocolat

Je suis comme une bête en cage
Mourant d'envie...
D'effacer les doutes,
De te regarder en face.
Je dois me mordre la langue,
Je compte trois, je ne dis rien...
Et le danger se fait gaz.
Faire un pas en arrière, forcer la limite,
Créer de la tension...
Voir lequel de nous deux résiste le plus à la pression.
Deux qui s'en vont
Comme le pain et le chocolat, pareil
Que le football va avec l'après-midi du dimanche...
Deux, faits l'un pour l'autre,
Comme le pain et le chocolat, pareil
Qui s'en vont la lime et l'allumette jusqu'au bout.
(INTERMÉDIAIRE)
Je sens que ton corps et le mien
Sont la clé avec la serrure;
Duveteux et nombril,
Caprice et envie.
Sachant que sans l'un il n'y a pas l'autre,
Pourquoi ne pas nous bander les yeux ?
Et au nom de l'amour.
Avec un pas en arrière, nous abandonnons les tactiques,
Chat et souris...
Et nous acceptons la défaite des deux.
Deux qui s'en vont
Comme le pain et le chocolat, pareil
Que le football va avec l'après-midi du dimanche...
Deux, faits l'un pour l'autre,
Comme le pain et le chocolat, pareil
Qui s'en vont le doigt et l'anneau, beaucoup plus.
(INTERMÉDIAIRE)
Deux qui s'en vont
Comme le pain et le chocolat, pareil
Que le football va avec l'après-midi du dimanche...
Deux, faits l'un pour l'autre,
Comme le pain et le chocolat, pareil
Qui s'en vont la lime et l'allumette jusqu'au bout.