Lyrics and translation Fešáci & Jindřich Šťáhlavský - Jaro

Jaro

My čekali jaro,
A zatím přišel mráz.
Tak strašlivou zimu
Nepoznal nikdo z nás.

Z těžkých černých mraků
Se stále sypal sníh.
A vánice sílí v poryvech
Ledových.

Z chýší dřevo mizí
A mouka ubývá.
Do sýpek se raději
Už nikdo nedivá.
Zvěř z okolních lesů
Nám stála u dveří
A hladoví ptáci
Přilétli za zvěří,
A stále blíž.

Pak jednoho dne večer,
To už jsem skoro spal.
Když vystrašený soused
Na okno zaklepal.

Můj chlapec doma leží,
V horečkách vyvádí.
Já do města bych zajel,
Doktor snad poradí.

Půjčil jsem mu koně,
A když sedlo zapínal,
Dříve, než se rozjel,
Jsem ho ještě varoval:
Nejezdi naší zkratkou,
Je tam velký sráz,
A v téhleté bouři
Tam snadno zlámeš vaz,
Tak neriskuj.

Na to chmurné ráno,
Dnes nerad vzpomínám.
Na tu hroznou chvíli,
Když kůň se vrátil sám.

Trvalo to dlouho,
Než se vítr utišil.
Na sněhové pláně
Si každý pospíšil.

Jeli jsme tou zkratkou,
Až k místu, které znám,
Kterým bych té noci
Nejel ani sám.
Pak ho někdo spatřil,
Jak leží pod srázem.
Krev nám tuhla v žilách
Nad tím obrazem,
Já kloubouk sňal.

Někdy, ten kdo spěchá
Se domů nevrací...

Verze #2

My čekali jaro,
Zatím přišel mráz.
Tak strašlivou zimu
Nepoznal nikdo z nás.

Zvěř z okolních lesů
Nám stála u dveří.
Mnozí, co se smáli,
Náhle uvěří.

Z chýší dřevo mizí
A mouka ubývá
Nouze nám tak cizí
Se rychle ozývá.

Ve stájích je ticho,
Seno dochází,
Pod malými okny
Bílá smrt obchází
-A stále blíž.

A potom to přišlo,
Co muselo se stát -
Od údolí k horám
Začalo všechno tát.

Tenkrát přišel soused
A jak mluví, téměř lká.
Moje žena myslí,
že se jara nedočká.

Půjčil jsem mu koně
A když saně zapřahal
Ještě než se rozjel
Jsem ho rychle varoval.

Nevracej se brodem,
Ledy už praskají,
Nejpozději zítra
Se na pouť vydají
- Tam k údolí.

Už padalo šero,
Když se navracel.
Delší cestou přes most
Však čas už neztrácel.

Kůň se marně vzpíral,
Dále nechtěl jet.
A jak jsem mu říkal,
Pod nimi prasknul led.

Zvíře, strachem hnané,
Ty saně strhlo zpět
A nad ním se tam v brodu
Navždy zavřel led.

Hledali ho dlouho,
Až když zmizel zbylej sníh,
Pod mostem tam ležel
Na schodech kamenných
- Kudy měl jít.

Někdy ten, kdo spěchá, se domů nevrací...

Printemps

Nous attendions le printemps,
Et le gel est arrivé.
Un hiver aussi terrible
Aucun d'entre nous n'a connu.

Des nuages noirs et lourds
Ne cessaient de déverser la neige.
Et la tempête s'intensifie par rafales
De glace.

Le bois disparaît des huttes
Et la farine diminue.
Dans les greniers, on ne regarde plus
Personne ne se regarde plus.
Les animaux de la forêt voisine
Se tenaient devant nos portes
Et les oiseaux affamés
Ont rejoint les animaux,
Et de plus en plus près.

Puis un jour, le soir,
J'étais déjà presque endormi.
Quand un voisin effrayé
A frappé à la fenêtre.

Mon garçon est à la maison, allongé,
En proie à des fièvres.
J'irai en ville,
Le médecin donnera peut-être un conseil.

Je lui ai prêté un cheval,
Et quand il a bouclé la selle,
Avant même qu'il ne parte,
Je l'ai encore prévenu :
Ne prends pas notre raccourci,
Il y a une grande falaise,
Et dans cette tempête
Tu pourrais facilement te casser le cou là-bas,
Ne prends pas de risques.

Ce matin sombre,
Je ne me souviens pas volontiers.
Ce moment horrible,
Quand le cheval est revenu seul.

Il a fallu longtemps
Avant que le vent ne se calme.
Sur les plaines enneigées
Tout le monde s'est dépêché.

Nous avons pris le raccourci,
Jusqu'à l'endroit que je connais,
Par lequel je n'aurais pas roulé
Même seul cette nuit-là.
Puis quelqu'un l'a aperçu,
Couché sous la falaise.
Notre sang s'est glacé dans nos veines
À cette vue,
J'ai ôté mon chapeau.

Parfois, celui qui se précipite
Ne revient pas à la maison...

Version #2

Nous attendions le printemps,
Le gel est arrivé.
Un hiver aussi terrible
Aucun d'entre nous n'a connu.

Les animaux de la forêt voisine
Se tenaient devant nos portes.
Beaucoup de ceux qui riaient
Croient soudainement.

Le bois disparaît des huttes
Et la farine diminue
La pauvreté nous est si étrangère
Elle se fait rapidement entendre.

Il y a un silence dans les écuries,
Le foin est épuisé,
Sous les petites fenêtres
La mort blanche rôde
-Et de plus en plus près.

Et puis c'est arrivé,
Ce qui devait arriver -
De la vallée aux montagnes
Tout a commencé à fondre.

Le voisin est arrivé alors
Et comme il parle, il pleure presque.
Ma femme pense
Qu'elle ne verra pas le printemps.

Je lui ai prêté un cheval
Et quand il a attelé le traîneau
Avant même qu'il ne parte
Je l'ai rapidement averti.

Ne reviens pas par le gué,
Les glaces craquent déjà,
Au plus tard demain
Ils se mettront en route
- Là, vers la vallée.

Le crépuscule tombait déjà,
Quand il est revenu.
Par un chemin plus long, par le pont
Il ne perdait pas de temps.

Le cheval s'est débattu en vain,
Il ne voulait plus rouler.
Et comme je le lui avais dit,
La glace a craqué sous eux.

L'animal, poussé par la peur,
A tiré le traîneau en arrière
Et au-dessus, dans le gué
La glace s'est refermée pour toujours.

Ils l'ont cherché longtemps,
Jusqu'à ce que la dernière neige ait disparu,
Il était couché sous le pont
Sur les marches de pierre
- Par où il devait aller.

Parfois, celui qui se précipite ne revient pas à la maison...