Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns) - Fešáci & Tomáš Linka translation in German

Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns)

Pro velké je kovboj, co pro děti klaun.
Věčný zápas oba svádějí.
I když upadnou snad stokrát
Mají stále stejný cíl, znovu vstávat
S novou nadějí.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.

Tak se v duchu vracím zpátky do dětsví,
Kdy každý kluk přál klaunům potají,
Málo vadí, že jsem starší,
Stačí cítit s jistotou, že se ve mně
Klaun i kovboj potkají.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.
Kovboj i klaun

Cowboys und Clowns

Was für Kinder der Clown, ist für Erwachsene der Cowboy.
Beide führen einen ewigen Kampf.
Auch wenn sie hundertmal fallen,
haben sie immer dasselbe Ziel, wieder aufzustehen,
mit neuer Hoffnung.

Längst kennt jeder die Welt, Cowboy und Clown.
Und die Bühne ist für uns Ranch und Zirkuszelt.
Man muss geben und nehmen, von Funden und Verlusten leben.
Und mehr können, als weinen und träumen,
wer Cowboy und Clown ist.

So kehre ich im Geiste zurück in meine Kindheit,
als jeder Junge insgeheim den Clowns die Daumen drückte,
Es stört kaum, dass ich älter bin,
es reicht, mit Gewissheit zu fühlen, dass sich in mir
Clown und Cowboy treffen.

Längst kennt jeder die Welt, Cowboy und Clown.
Und die Bühne ist für uns Ranch und Zirkuszelt.
Man muss geben und nehmen, von Funden und Verlusten leben.
Und mehr können, als weinen und träumen,
wer Cowboy und Clown ist.
Cowboy und Clown