Lyrics and translation Fešáci & Tomáš Linka - Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns)

Kovbojové a klauni (Cowboys And Clowns)

Pro velké je kovboj, co pro děti klaun.
Věčný zápas oba svádějí.
I když upadnou snad stokrát
Mají stále stejný cíl, znovu vstávat
S novou nadějí.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.

Tak se v duchu vracím zpátky do dětsví,
Kdy každý kluk přál klaunům potají,
Málo vadí, že jsem starší,
Stačí cítit s jistotou, že se ve mně
Klaun i kovboj potkají.

Dávno každý zná svět, kovboj i klaun.
A pódium je pro nás ranč i šapitó.
Musí dávat i brát, žít z nálezů a ztrát.
A umět víc, než plakat a snít,
Ten kdo je kovboj i klaun.
Kovboj i klaun

Cowboys And Clowns

Pour les grands, c'est un cow-boy, pour les enfants, c'est un clown.
Un combat éternel qu'ils mènent tous les deux.
Même s'ils tombent peut-être cent fois
Ils ont toujours le même objectif, se relever à nouveau
Avec un nouvel espoir.

Tout le monde connaît le monde depuis longtemps, le cow-boy et le clown.
Et la scène est pour nous le ranch et le chapiteau.
Il faut donner et prendre, vivre des trouvailles et des pertes.
Et savoir faire plus que pleurer et rêver,
Celui qui est cow-boy et clown.

Alors, dans mon esprit, je retourne en enfance,
Quand chaque garçon admirait secrètement les clowns,
Peu importe que je sois plus vieux,
Il suffit de sentir avec certitude que dans moi
Le clown et le cow-boy se rencontrent.

Tout le monde connaît le monde depuis longtemps, le cow-boy et le clown.
Et la scène est pour nous le ranch et le chapiteau.
Il faut donner et prendre, vivre des trouvailles et des pertes.
Et savoir faire plus que pleurer et rêver,
Celui qui est cow-boy et clown.
Cow-boy et clown