Lyrics and translation Fešáci - Až Se Vrálím Domů (Moreton Bay)

Až Se Vrálím Domů (Moreton Bay)

Ona byla tak milá,
Smála se ráda
Já jsem s ní omlád
O hezkejch pár let
žít bylo krásný
A přálo nám štěstí
Až na toho chlapa
Co změnil můj svět.

Když soudce mi říkal:
Vy zabil jste muže,
Já pochopil rázem,
že na dno jsem kles.
Kde jsou tvý vlasy,
Kde je tvá kůže,
Kde je tvá láska,
Kde já jsem dnes?

Je nás tu hodně,
Stýskání bolí,
Je nás tu hodně,
Přece jsem sám.
Hlasím se číslem,
Teď nemám jméno
A ty jsi jediná,
Kterou snad mám.

Když soudce mi říkal:
Vy zabil jste muže,
Já pochopil rázem,
že na dno jsem kles.
Kde jsou tvý vlasy,
Kde je tvá kůže,
Kde je tvá láska,
Kde já jsem dnes?

Teď každej tvůj dopis
Voní tou lípou,
Co na dvoře máme,
Kde moh' jsem tě hřát,
Přiznám se, žárlím,
I když mi píšeš,
že budeš mi věrná,
že nemám se bát.

Když soudce mi říkal:
Vy zabil jste muže,
Já pochopil rázem,
že na dno jsem kles.
Kde jsou tvý vlasy,
Kde je tvá kůže,
Kde je tvá láska,
Kde já jsem dnes?

Až vrátím se domů
Za dlouhý léta,
Políbím hlínu,
Kde jsem tak rád
Hladil tvý vlasy
Jak koňskou hřívu
A v náruči moji
Pak zas budeš spát.

Když soudce mi říkal:
Vy zabil jste muže,
Já pochopil rázem,
že na dno jsem kles.
Kde jsou tvý vlasy,
Kde je tvá kůže,
Kde je tvá láska,
Kde já jsem dnes?

Quand je reviendrai à la maison (Moreton Bay)

Tu étais si gentille,
Tu riais souvent,
J'ai rajeuni avec toi
De quelques belles années,
La vie était belle,
Et le bonheur nous souriait,
Sauf pour cet homme,
Qui a changé mon monde.

Quand le juge m'a dit :
Tu as tué un homme,
J'ai compris tout de suite,
Que j'étais tombé au fond.
Où sont tes cheveux,
Où est ta peau,
Où est ton amour,
Où suis-je aujourd'hui ?

Nous sommes nombreux ici,
La douleur de la nostalgie,
Nous sommes nombreux ici,
Et pourtant je suis seul.
Je me présente avec un numéro,
Je n'ai plus de nom maintenant,
Et tu es la seule,
Que je possède peut-être.

Quand le juge m'a dit :
Tu as tué un homme,
J'ai compris tout de suite,
Que j'étais tombé au fond.
Où sont tes cheveux,
Où est ta peau,
Où est ton amour,
Où suis-je aujourd'hui ?

Maintenant chaque lettre que tu m'écris
Sent le tilleul,
Que nous avons dans la cour,
Où je pouvais te tenir chaud,
Je l'avoue, je suis jaloux,
Même si tu m'écris,
Que tu resteras fidèle,
Que je ne dois pas avoir peur.

Quand le juge m'a dit :
Tu as tué un homme,
J'ai compris tout de suite,
Que j'étais tombé au fond.
Où sont tes cheveux,
Où est ta peau,
Où est ton amour,
Où suis-je aujourd'hui ?

Quand je reviendrai à la maison
Après de longues années,
Je vais embrasser la terre,
Où j'aimais tant
Caresser tes cheveux
Comme une crinière de cheval,
Et dans mes bras,
Tu dormiras à nouveau.

Quand le juge m'a dit :
Tu as tué un homme,
J'ai compris tout de suite,
Que j'étais tombé au fond.
Où sont tes cheveux,
Où est ta peau,
Où est ton amour,
Où suis-je aujourd'hui ?