Lyrics and translation Fešáci - Dárek Vánoční

Dárek Vánoční

Moje malá, to byl dárek, ten tě nestál nic,
Na Štědrý den sbalit šaty a pár náušnic.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

Všechny skříně prázdné, až začínám se bát,
Náš rok mi vzít však nedokážeš, ten zůstává tu spát.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

A tvůj dopis, moje malá, nechci votevřít,
Rozkrojím si jabko - hvězdička, budu dlouho žít.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

Lidi jako já si to tak neberou, budu mít pár horších dnů
A dostanu se z toho, no, ale vánoce, holka, vánoce už nebudu
Mít rád nikdy, protože si vždycky vzpomenu, že zrovna
O vánocích:

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.
... díky za ten dárek vánoční ...

Cadeau de Noël

Ma petite, c'était un cadeau, celui-là ne t'a rien coûté,
Le jour de Noël, emballer des robes et quelques boucles d'oreilles.

Tu as pris tout, tu n'as laissé que quelques moments festifs,
Alors merci pour ce cadeau de Noël.

Toutes les armoires sont vides, je commence à avoir peur,
Mais tu ne peux pas me prendre mon année, elle reste ici à dormir.

Tu as pris tout, tu n'as laissé que quelques moments festifs,
Alors merci pour ce cadeau de Noël.

Et ta lettre, ma petite, je ne veux pas l'ouvrir,
Je vais couper une pomme en étoile, je vais vivre longtemps.

Tu as pris tout, tu n'as laissé que quelques moments festifs,
Alors merci pour ce cadeau de Noël.

Les gens comme moi ne prennent pas ça comme ça, j'aurai quelques jours difficiles
Et je m'en sortirai, mais les Noëls, fille, les Noëls je ne vais plus jamais
Aimer jamais, parce que je me souviendrai toujours que justement
À Noël:

Tu as pris tout, tu n'as laissé que quelques moments festifs,
Alors merci pour ce cadeau de Noël.
... merci pour ce cadeau de Noël ...