Dávej vinu dálkám - Fešáci translation in German

Dávej vinu dálkám

Vlak v dálce houká, honí jízdní řád,
Přes širou pláň do polí
Dál mně láká louka, kde v trávě můžu spát
U horské říčky v údolí.

Tak jak mám v plánu, sbalím starý vak,
Půjdu svým snům trochu blíž,
Neuvidíš k ránu, jak odváží mně vlak,
Protože ráno dlouho spíš.

Dálkám dávej vinu, dálkám,
Stráním, kam mně láká stín,
Dálkám dávej vinu, dálkám
A říčkám, kde mi zpívá mlýn.

Znám jarní vlání, žlutý letní lán,
Podzimní kouř, zimní sníh.
Nikde nemám stání a dálky dobře znám,
Protože kráčí v patách mých.

Dálkám dávej vinu, dálkám,
Stráním, kam mně láká stín,
Dálkám dávej vinu, dálkám
A říčkám, kde mi zpívá mlýn.

Dálkám dávej vinu, dálkám,
Stráním, kam mně láká stín,
Dálkám dávej vinu, dálkám
A říčkám, kde mi zpívá mlýn.

Gib den Fernen die Schuld

Ein Zug pfeift in der Ferne, er jagt den Fahrplan,
Über die weite Ebene ins Feld.
Weiter lockt mich die Wiese, wo ich im Gras schlafen kann,
Am Gebirgsbach im Tal.

So wie ich es vorhabe, packe ich meinen alten Sack,
Gehe meinen Träumen ein Stück näher,
Du wirst am Morgen nicht sehen, wie der Zug mich fortbringt,
Weil du morgens lange schläfst.

Gib den Fernen die Schuld, den Fernen,
Den Hängen, wohin mich der Schatten lockt,
Gib den Fernen die Schuld, den Fernen
Und den Bächen, wo mir die Mühle singt.

Ich kenne das Frühlingswehen, das gelbe Sommerfeld,
Den herbstlichen Rauch, den Winterschnee.
Ich habe nirgends Bestand und kenne die Fernen gut,
Weil sie mir auf den Fersen sind.

Gib den Fernen die Schuld, den Fernen,
Den Hängen, wohin mich der Schatten lockt,
Gib den Fernen die Schuld, den Fernen
Und den Bächen, wo mir die Mühle singt.

Gib den Fernen die Schuld, den Fernen,
Den Hängen, wohin mich der Schatten lockt,
Gib den Fernen die Schuld, den Fernen
Und den Bächen, wo mir die Mühle singt.