Lyrics and translation Fešáci - Jaro

My čekali jaro,
A zatím přišel mráz.
Tak strašlivou zimu
Nepoznal nikdo z nás.

Z těžkých černých mraků
Se stále sypal sníh.
A vánice sílí v poryvech
Ledových.

Z chýší dřevo mizí
A mouka ubývá.
Do sýpek se raději
Už nikdo nedivá.
Zvěř z okolních lesů
Nám stála u dveří
A hladoví ptáci
Přilétli za zvěří,
A stále blíž.

Pak jednoho dne večer,
To už jsem skoro spal.
Když vystrašený soused
Na okno zaklepal.

Můj chlapec doma leží,
V horečkách vyvádí.
Já do města bych zajel,
Doktor snad poradí.

Půjčil jsem mu koně,
A když sedlo zapínal,
Dříve, než se rozjel,
Jsem ho ještě varoval:
Nejezdi naší zkratkou,
Je tam velký sráz,
A v téhleté bouři
Tam snadno zlámeš vaz,
Tak neriskuj.

Na to chmurné ráno,
Dnes nerad vzpomínám.
Na tu hroznou chvíli,
Když kůň se vrátil sám.

Trvalo to dlouho,
Než se vítr utišil.
Na sněhové pláně
Si každý pospíšil.

Jeli jsme tou zkratkou,
Až k místu, které znám,
Kterým bych té noci
Nejel ani sám.
Pak ho někdo spatřil,
Jak leží pod srázem.
Krev nám tuhla v žilách
Nad tím obrazem,
Já kloubouk sňal.

Někdy, ten kdo spěchá
Se domů nevrací...

Verze #2

My čekali jaro,
Zatím přišel mráz.
Tak strašlivou zimu
Nepoznal nikdo z nás.

Zvěř z okolních lesů
Nám stála u dveří.
Mnozí, co se smáli,
Náhle uvěří.

Z chýší dřevo mizí
A mouka ubývá
Nouze nám tak cizí
Se rychle ozývá.

Ve stájích je ticho,
Seno dochází,
Pod malými okny
Bílá smrt obchází
-A stále blíž.

A potom to přišlo,
Co muselo se stát -
Od údolí k horám
Začalo všechno tát.

Tenkrát přišel soused
A jak mluví, téměř lká.
Moje žena myslí,
že se jara nedočká.

Půjčil jsem mu koně
A když saně zapřahal
Ještě než se rozjel
Jsem ho rychle varoval.

Nevracej se brodem,
Ledy už praskají,
Nejpozději zítra
Se na pouť vydají
- Tam k údolí.

Už padalo šero,
Když se navracel.
Delší cestou přes most
Však čas už neztrácel.

Kůň se marně vzpíral,
Dále nechtěl jet.
A jak jsem mu říkal,
Pod nimi prasknul led.

Zvíře, strachem hnané,
Ty saně strhlo zpět
A nad ním se tam v brodu
Navždy zavřel led.

Hledali ho dlouho,
Až když zmizel zbylej sníh,
Pod mostem tam ležel
Na schodech kamenných
- Kudy měl jít.

Někdy ten, kdo spěchá, se domů nevrací...

Мы ждали весны,
И все же наступил мороз.
Такая ужасная зима
Никто из нас этого не делал.

Из тяжелых черных туч
Снег все еще падал.
И метель порывами становится все сильнее
Ледниковый.

Из хижин исчезает древесина
И мука идет на убыль.
Я бы лучше пошел в зернохранилище.
Никто больше не смотрит.
Животные из окрестных лесов
Мы стояли у двери
И голодные птицы
Они пришли за Зверем,
И становится все ближе.

Затем однажды ночью,
Я почти заснул.
Когда испуганный сосед
Он постучал в окно.

Мой мальчик лежит дома,
У него жар.
Я бы поехал в город,
Врач посоветует.

Я одолжил ему лошадь.,
И когда он сел,
До того, как он начал,
Я все равно предупредил его:
Не используйте наш короткий путь,
Там большая пропасть,
И в этот шторм
Легко сломать себе шею.,
Так что не рискуй этим.

В то темное утро,
Мне не нравится вспоминать сегодняшний день.
В тот ужасный момент,
Когда лошадь вернулась одна.

Это заняло много времени,
До того, как стих ветер.
Снежные равнины
Все куда-то спешили.

Мы выбрали этот короткий путь.,
В знакомое мне место,
Что я и сделал бы в ту ночь
Он даже пошел не один.
Потом кто-то увидел его.,
Как оно лежит под пропастью.
Наша кровь застыла в жилах
Над этой картинкой,
Я снял артишок.

Иногда тот, кто спешит
Он не вернется домой...

Версия #2

Мы ждали весны,
Пока что наступили заморозки.
Такая ужасная зима
Никто из нас этого не делал.

Животные из окрестных лесов
Она стояла у нашей двери.
Многие из тех, кто смеялся,
Внезапно они поверили.

Из хижин исчезает древесина
И мука убывает
Нужда нам так чужда
Звучит быстро.

В конюшнях царит тишина,
Сено заканчивается,
Под маленькими окнами
Белая смерть
- И подбираюсь все ближе.

А потом это произошло,
Что, должно быть, произошло -
Из долины в горы
Все начало таять.

Потом пришел сосед.
И когда он говорит, то почти стонет.
Моя жена думает,
он не увидит весну.

Я одолжил ему лошадь.
И когда сани
До того, как он начал
Я быстро предупредил его.

Не возвращайся с кораблем,
Лед уже тронулся,
Самое позднее завтра
Они отправятся в путешествие
- Вниз, в долину.

Было уже темно,
Когда он вернулся.
Долгий путь по мосту
Однако время больше не было потрачено впустую.

Лошадь сопротивлялась напрасно,
Он не хотел идти дальше.
И как я ему сказал,
Лед под ними треснул.

Животное, движимое страхом,
Сани тронулись с места
И над ним там, в "Форде"
Он навсегда закрыл лед.

Они искали его в течение долгого времени,
Когда исчез оставшийся снег,
Там, под мостом, лежал
На каменных ступенях
- В какую сторону он должен был пойти.

Иногда те, кто спешит, не возвращаются домой...