Kamaráde, pusť ten kolotoč - Fešáci translation in German

Kamaráde, pusť ten kolotoč

V tom dešti jsem vyšel do ulic, nevím proč táhlo mě to ven,
Vždyť je mi smutno ještě víc, proč vůbec mířím zrovna sem,
Jen kroku pár na konec uličky a stojím tam co dřív jsem stal.
Tady vždycky hráli písničky, které jsem tak rád hrál.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Tady jsem stokrát střílel na růže a málokdy jsem netrefil,
Je zvláštní, jak člověk později nemůže i v životě trefit správný cíl.
Taky jsem kdysi zpíval líp, teď už mi hlas tak neslouží,
Nadělal jsem možná spoustu chyb, nikdo už po mě netouží.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Uměl jsem těšit, uměl zarmoutit, pár fotek je všechno, co teď mám,
Buď můj přítel, bráchu od pouti, vypadáš, že jsi taky sám.
Je smutný, když nic ti nevyjde, když poprvé je vždycky naposled,
Stále prší a nikdo nepřijde, jedu sám, roztoč se mnou svět.

Tak kamaráde, pusť ten kolotoč, vždyť vidíš, že jsem tady,
Chtěl bych si dokázat a nevím proč, že jsem ještě mladý.

Freundin, lass das Karussell laufen

In diesem Regen ging ich auf die Straße, ich weiß nicht, warum es mich hinauszog,
Denn mir ist noch trauriger, warum gehe ich überhaupt hierher,
Nur ein paar Schritte bis zum Ende der Gasse und ich stehe dort, wo ich früher stand.
Hier spielten sie immer Lieder, die ich so gerne spielte.

Also Freundin, lass das Karussell laufen, du siehst doch, dass ich hier bin,
Ich möchte mir beweisen, und ich weiß nicht warum, dass ich noch jung bin.

Hier habe ich hundertmal auf Rosen geschossen und selten nicht getroffen,
Es ist seltsam, wie man später im Leben das richtige Ziel nicht treffen kann.
Ich habe auch mal besser gesungen, jetzt dient mir meine Stimme nicht mehr so,
Ich habe vielleicht viele Fehler gemacht, niemand sehnt sich mehr nach mir.

Also Freundin, lass das Karussell laufen, du siehst doch, dass ich hier bin,
Ich möchte mir beweisen, und ich weiß nicht warum, dass ich noch jung bin.

Ich konnte trösten, ich konnte betrüben, ein paar Fotos sind alles, was ich jetzt habe,
Sei meine Freundin, Schwester vom Rummel, du siehst aus, als wärst du auch allein.
Es ist traurig, wenn nichts klappt, wenn das erste Mal immer das letzte Mal ist,
Es regnet immer noch und niemand kommt, ich fahre allein, dreh die Welt mit mir.

Also Freundin, lass das Karussell laufen, du siehst doch, dass ich hier bin,
Ich möchte mir beweisen, und ich weiß nicht warum, dass ich noch jung bin.