Od ní - Fešáci translation in German

Od ní

Dům je ještě zavřený
- To nevadí, mám klíč.
A noc už má na kahánku
Takže musím pryč.
Nikdo mě tu nezahlídnul
Když jsem vyšel ven.
Brzo bude ráno.
Zas jdu od ní.

Jdu domů stejnou cestou
Kterou kolikrát jsem šel.
Jsem bohatší o slib
Co jsem dal a hlas se mi chvěl.
Že až teď přijdu domů,
Svoji ženu probudím.
Až zeptá se mně odkud jdu.
Že řeknu od ní.

Tvůj náramek dnes neschovám,
A nechám si i klíč, co házel jsem
Ti vždy do schránky spodní.
Tvé stopy dneska nesmažu,
Jí klidně řeknu " KÅiÄ".
Prostě mě tu máš.
Já jdu od ní.

V hlavě pořád probírám
Ten svůj slib včerejší.
Rytmus rázných kroků
Je stále volnější...
Naší ulicí táhnu jen
Jak vlastní stín.
Mám říct čtyři slova:
Já jdu od ní.

Ten náramek je pořád těžší,
V kapse pálí klíč.
Vrátím obojí do schránky spodní.
Míval jsem vždy pevnou vůli,
Teď je vůle pryč.
To nedokážu říct:
Já jdu od ní.

Von ihr

Das Haus ist noch verschlossen
- Das macht nichts, ich habe einen Schlüssel.
Und die Nacht neigt sich dem Ende zu
Also muss ich weg.
Niemand hat mich hier gesehen
Als ich hinausging.
Bald wird es Morgen.
Ich komme wieder von ihr.

Ich gehe denselben Weg nach Hause
Den ich schon so oft gegangen bin.
Ich bin reicher um ein Versprechen
Das ich gegeben habe, und meine Stimme zitterte.
Dass, wenn ich jetzt nach Hause komme,
Ich meine Frau wecken werde.
Wenn sie mich fragt, woher ich komme.
Dass ich sage, von ihr.

Dein Armband werde ich heute nicht verstecken,
Und ich behalte auch den Schlüssel, den ich
Dir immer in den unteren Briefkasten geworfen habe.
Deine Spuren werde ich heute nicht verwischen,
Ich sage ihr ruhig "Schlüssel".
Hier bin ich einfach.
Ich komme von ihr.

Im Kopf gehe ich immer wieder durch
Mein gestriges Versprechen.
Der Rhythmus meiner entschlossenen Schritte
Wird immer langsamer...
Durch unsere Straße schleiche ich nur
Wie mein eigener Schatten.
Ich soll vier Worte sagen:
Ich komme von ihr.

Das Armband wird immer schwerer,
Der Schlüssel brennt in meiner Tasche.
Ich werde beides in den unteren Briefkasten zurücklegen.
Ich hatte immer einen festen Willen,
Jetzt ist der Wille weg.
Ich kann es nicht sagen:
Ich komme von ihr.