Lyrics and translation Fešáci - Od ní

Od ní

Dům je ještě zavřený
- To nevadí, mám klíč.
A noc už má na kahánku
Takže musím pryč.
Nikdo mě tu nezahlídnul
Když jsem vyšel ven.
Brzo bude ráno.
Zas jdu od ní.

Jdu domů stejnou cestou
Kterou kolikrát jsem šel.
Jsem bohatší o slib
Co jsem dal a hlas se mi chvěl.
Že až teď přijdu domů,
Svoji ženu probudím.
Až zeptá se mně odkud jdu.
Že řeknu od ní.

Tvůj náramek dnes neschovám,
A nechám si i klíč, co házel jsem
Ti vždy do schránky spodní.
Tvé stopy dneska nesmažu,
Jí klidně řeknu " KÅiÄ".
Prostě mě tu máš.
Já jdu od ní.

V hlavě pořád probírám
Ten svůj slib včerejší.
Rytmus rázných kroků
Je stále volnější...
Naší ulicí táhnu jen
Jak vlastní stín.
Mám říct čtyři slova:
Já jdu od ní.

Ten náramek je pořád těžší,
V kapse pálí klíč.
Vrátím obojí do schránky spodní.
Míval jsem vždy pevnou vůli,
Teď je vůle pryč.
To nedokážu říct:
Já jdu od ní.

D'elle

La maison est encore fermée
- Ce n'est pas grave, j'ai la clé.
Et la nuit est déjà à son crépuscule
Donc je dois partir.
Personne ne m'a vu
Quand je suis sorti.
Le matin arrive bientôt.
Je pars d'elle.

Je rentre à la maison par le même chemin
Que j'ai emprunté tant de fois.
Je suis plus riche d'une promesse
Que j'ai faite, et ma voix tremblait.
Que quand j'arriverai à la maison maintenant,
Je réveillerai ma femme.
Quand elle me demandera d'où je viens.
Je dirai que je viens d'elle.

Je ne cacherai pas ton bracelet aujourd'hui,
Et je garderai la clé que j'ai toujours jetée
Dans ta boîte aux lettres inférieure.
Je ne vais pas effacer tes empreintes aujourd'hui,
Je dirai tranquillement "J'y suis allé."
Tu me possèdes simplement.
Je pars d'elle.

Dans ma tête, je repense constamment
À ma promesse d'hier.
Le rythme de mes pas énergiques
Est de plus en plus libre...
Je traverse notre rue
Comme ma propre ombre.
Je dois dire quatre mots:
Je pars d'elle.

Ce bracelet devient de plus en plus lourd,
La clé brûle dans ma poche.
Je remettrai les deux dans la boîte aux lettres inférieure.
J'avais toujours une volonté de fer,
Maintenant, la volonté est partie.
Je ne peux pas dire ça:
Je pars d'elle.