Lyrics and translation Fešáci - Ostrov Fešáků

Ostrov Fešáků

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já jsem tady kapitán a žádný nováček,
Opustím loď poslední, jsem Karel Poláček.

A já jsem zase velitel záchranného škuneru,
škuner bude jídelní, na něm Pavel Brümerů.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Kdo to spadnul do vody a teď se tu šplouchá,
Z paluby to vypadá jako Robert Moucha.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já klidně kotvu vyzvednu, klidně zvednu činku,
Zkuste ale vy zvednout, mě, Tomáše Linku.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Zvukaři, vyjeď basy, echo hlasu mého,
V lodní sauně znají Jindru Šťáhlavského.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já palubní jsem básník, na všechno najdu rým,
Pimparára, pimpimpim, jmenuji se Jan Turek.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

Já neudržím rytmus a zpívat nejsem ochotný,
Slyšíte, jak falešně zpívá Petr Novotný.

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

A já jako Karel Gott nemám jméno zvučný,
Doufám, že to nevadí, zpíval Michal Tučný

Pluj s námi, pluj, vstříc zázrakům,
Bez pasů a bez fraků na ostrov Fešáků.

L'île des beaux

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Je suis le capitaine ici, et pas un débutant,
Je quitterai le navire en dernier, je suis Karel Poláček.

Et moi, je suis le commandant du navire de sauvetage,
Le navire sera une salle à manger, sur lequel Pavel Brümerů.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Qui est-ce qui est tombé à l'eau et qui éclabousse maintenant ?
De la passerelle, on dirait Robert Moucha.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Je peux facilement lever l'ancre, facilement soulever une haltère,
Essaie de me soulever, moi, Tomáš Linka.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Ingénieurs du son, sortez les basses, l'écho de ma voix,
Dans le sauna du navire, ils connaissent Jindr Šťáhlavský.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Je suis le poète du navire, je trouve une rime pour tout,
Pimparára, pimpimpim, je m'appelle Jan Turek.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Je ne peux pas garder le rythme et je ne suis pas disposé à chanter,
Vous entendez comme Petr Novotný chante faux.

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.

Et moi, comme Karel Gott, je n'ai pas un nom sonore,
J'espère que cela ne dérange pas, c'était Michal Tučný qui chantait

Navigue avec moi, navigue, vers les miracles,
Sans passeport ni smoking, sur l'île des beaux.