Plavá Jane - Fešáci translation in German

Plavá Jane

Kdo ji znal,
Po létech asi těžko zjistí,
Proč ji dali jméno Plavá Jane,
Smutná tvář, barva vlasů jako listí,
Co odnáší si s sebou vlahý fén.

Plavá Jane,
To byl přízrak, který děsil, Plavá Jane,
Z ní čišel strach a každej z nás raději hlavu
Rychle svěsil a předstíral,
že hloubá v myšlenkách.

Přišel den
A s ním taky divný ráno,
Na nádraží supěl první vlak.
Vystoupil a jako v očích by měl psáno,
že naším městem nebloudí jen tak.

Plavá Jane
To ráno byla smutná, jako
Téměř každý jiný den,
Na rtech výraz jako blín, když chutnáš,
Na řasách ten nejschmurnější.

Náměstí jakoby
Na okamžik ztichlo,
Když ulicí se blížil jeho stín,
Očí pár v tuhle chvíli zjihlo,
Když Plavá Jane tu potkala se s ním.

Z její ruky
Oheň dvakrát šlehnul
On skryl dlaní mokrý rudý květ,
Chvíli stála, než do prachu klesnul,
Stačil mi říct tiše jen pár vět:

Přijel jsem,
Abych srovnal se s tou vinou,
Co v sobě nosím víc jak dvacet let,
Jednou zradil jsem, já neměl šanci jinou,
Když proti dvěma jich tam stálo pět.

Její táta
Proti pěti puškám bojoval sám,
Než mu došel dech, že Plavou Jane
Tu dnešní ráno potkám, to byl osud,
To nebyl jenom pech.
To byl osud, to nebyl jenom pech

Blonde Jane

Wer sie kannte,
wird nach Jahren wohl kaum herausfinden,
warum sie sie Blonde Jane nannten,
ein trauriges Gesicht, Haarfarbe wie Laub,
das der laue Föhn mit sich nimmt.

Blonde Jane,
das war ein Gespenst, das Angst machte, Blonde Jane,
aus ihr troff Furcht und jeder von uns senkte lieber schnell
den Kopf und tat so,
als wäre er in Gedanken versunken.

Es kam der Tag
und mit ihm ein seltsamer Morgen,
am Bahnhof schnaufte der erste Zug.
Er stieg aus und es stand ihm in den Augen geschrieben,
dass er nicht nur so durch unsere Stadt streifte.

Blonde Jane
war an diesem Morgen traurig, wie
fast jeden anderen Tag,
auf den Lippen ein Ausdruck wie Bilsenkraut, wenn man es kostet,
auf den Wimpern der trübste Ausdruck.

Der Marktplatz schien
für einen Moment stillzustehen,
als sich sein Schatten die Straße entlang näherte,
ein paar Augen wurden in diesem Moment feucht,
als Blonde Jane dort auf ihn traf.

Aus ihrer Hand
schlug zweimal Feuer,
er verbarg mit der Hand die feuchte, rote Blume,
sie stand einen Moment, bevor er in den Staub sank,
er schaffte es, mir leise nur ein paar Worte zu sagen:

Ich bin gekommen,
um mich mit dieser Schuld auseinanderzusetzen,
die ich seit über zwanzig Jahren mit mir herumtrage,
einmal habe ich verraten, ich hatte keine andere Wahl,
als gegen zwei von ihnen dort fünf standen.

Ihr Vater
kämpfte allein gegen fünf Gewehre,
bis ihm der Atem ausging, dass ich Blonde Jane
heute Morgen treffen würde, das war Schicksal,
das war nicht nur Pech.
Das war Schicksal, das war nicht nur Pech.