Lyrics and translation Fešáci - Plavá Jane

Plavá Jane

Kdo ji znal,
Po létech asi těžko zjistí,
Proč ji dali jméno Plavá Jane,
Smutná tvář, barva vlasů jako listí,
Co odnáší si s sebou vlahý fén.

Plavá Jane,
To byl přízrak, který děsil, Plavá Jane,
Z ní čišel strach a každej z nás raději hlavu
Rychle svěsil a předstíral,
že hloubá v myšlenkách.

Přišel den
A s ním taky divný ráno,
Na nádraží supěl první vlak.
Vystoupil a jako v očích by měl psáno,
že naším městem nebloudí jen tak.

Plavá Jane
To ráno byla smutná, jako
Téměř každý jiný den,
Na rtech výraz jako blín, když chutnáš,
Na řasách ten nejschmurnější.

Náměstí jakoby
Na okamžik ztichlo,
Když ulicí se blížil jeho stín,
Očí pár v tuhle chvíli zjihlo,
Když Plavá Jane tu potkala se s ním.

Z její ruky
Oheň dvakrát šlehnul
On skryl dlaní mokrý rudý květ,
Chvíli stála, než do prachu klesnul,
Stačil mi říct tiše jen pár vět:

Přijel jsem,
Abych srovnal se s tou vinou,
Co v sobě nosím víc jak dvacet let,
Jednou zradil jsem, já neměl šanci jinou,
Když proti dvěma jich tam stálo pět.

Její táta
Proti pěti puškám bojoval sám,
Než mu došel dech, že Plavou Jane
Tu dnešní ráno potkám, to byl osud,
To nebyl jenom pech.
To byl osud, to nebyl jenom pech

Jane blonde

Celui qui la connaissait,
Après toutes ces années, il sera difficile de savoir,
Pourquoi on l'a appelée Jane blonde,
Un visage triste, des cheveux de la couleur des feuilles,
Que le vent chaud emporte avec lui.

Jane blonde,
C'était un spectre qui faisait peur, Jane blonde,
La peur émanait d'elle, et chacun d'entre nous préférait baisser la tête,
Se précipiter et faire semblant,
Qu'il était perdu dans ses pensées.

Le jour est arrivé,
Et avec lui un étrange matin,
Le premier train sifflait à la gare.
Il descendit, et c'était comme si ses yeux disaient,
Qu'il ne se perdait pas dans notre ville comme ça.

Jane blonde
Ce matin-là était triste, comme
Presque tous les autres jours,
Une expression sur ses lèvres comme un fou, quand on goûte,
La plus sombre sur ses cils.

La place comme
Elle s'est tue un instant,
Quand son ombre s'approchait dans la rue,
Quelques yeux se sont fermés à ce moment-là,
Quand Jane blonde l'a rencontré.

De sa main
Le feu a jailli deux fois
Il a caché la fleur rouge humide de sa paume,
Elle est restée un moment avant de tomber dans la poussière,
J'ai juste eu le temps de te dire quelques mots à voix basse :

Je suis venu,
Pour me confronter à la culpabilité,
Que je porte en moi depuis plus de vingt ans,
J'ai trahi une fois, je n'avais pas d'autre choix,
Quand il y avait cinq d'entre eux contre deux.

Son père
Il a combattu seul contre cinq fusils,
Avant qu'il ne manque de souffle, que Jane blonde
Ce matin, je la rencontrerais, c'était le destin,
Ce n'était pas que de la malchance.
C'était le destin, ce n'était pas que de la malchance.