Wir sind hier - Achim Petry , FiNCH ASOZiAL translation in French

Wir sind hier

Wir sind bereit, viel zu lang ist es her
Und was gestern scheiße lief,
Interessiert jetzt nicht mehr.
Wir wollen die volle Dröhnung Spaß,
Ihr werdet jetzt nicht verschont-
Pure Eskalation so wie Silvester Stallone!
Du musst abschalten Kollege, lass den Alltag hinter dir.
Wolltest das immer schon probieren doch nie wirklich was riskieren.
Auch wenn kein Plan funktioniert, darfst du es wirklich nicht bereuen, lass den Kopf nicht hängen, mein Freund und aus der Hoffnung wird Erfolg.
(Komm Achim)
Wir sind hier, wir gehen nicht weg.
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg.
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
Denn dieser Moment ist perfekt!
Blut, Schweiß und Tränen, unsere Leidenschaft brennt.
Wir eskalieren hart sodass man uns schon geisteskrank nennt.
Hol den Kneiper an den Tisch, kipp uns das Schnäpschen ins Glas.
Wir rufen Freibier für alle- und der Letzte bezahlt.
Wir geben jetzt wieder Gas, die Nacht wird zum Tag und wenn die Theke alle ist,
Ham wir nen Flachmann am Start.
Genießen jede Sekunde, keine Hektik
Und Stress denn das ham wir uns verdient, der Moment ist perfekt!
(Los Achim nochmal!)
Wir sind hier, wir gehen nicht weg.
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg.
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
Denn dieser Moment ist perfekt!
(...)
(Schöne Nummer Achim,
Danke Herr Asozial ebenso
Na dann lass uns mal die Menge richtig zum kochen bringen! ABFAHRT!)
Wir sind hier, wir gehen nicht weg.
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
(Ja Achim!)
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg. (Niemals!)
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt.
Wir sind hier und leben im Jetzt-
(Nur jetzt)
Denn dieser Moment ist perfekt!
(Dankeschön)

Nous sommes ici

On est prêts, ça fait bien trop longtemps
Et ce qui a merdé hier,
Ne nous intéresse plus maintenant.
On veut le plein de plaisir à fond,
Tu ne seras pas épargnée-
De la pure escalade comme Sylvester Stallone le jour de l’An !
Il faut que tu débranches, mon cœur, laisse le quotidien derrière toi.
Tu voulais toujours essayer mais tu n’as jamais vraiment osé prendre le risque.
Même si aucun plan ne fonctionne, tu ne dois vraiment pas le regretter, ne baisse pas les bras, mon ami, et de l’espoir naîtra le succès.
(Allez Achim)
Nous sommes ici, nous ne partons pas.
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
Qu’est-ce que demain nous importe ?
Car on est ici, on ne part pas.
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
Car ce moment est parfait !
Sang, sueur et larmes, notre passion brûle.
On dérape dur au point qu’on nous prend pour des fous.
Ramène le barman à table, verse-nous un petit verre.
On crie "Bière gratuite pour tout le monde" - et le dernier paye.
On remet les gaz maintenant, la nuit se transformera en jour, et si la barre est vide,
On a une gourde sur nous.
On savoure chaque seconde, pas de précipitation
Et du stress, car on le mérite, ce moment est parfait !
(Allez Achim encore une fois!)
Nous sommes ici, nous ne partons pas.
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
Qu’est-ce que demain nous importe ?
Car on est ici, on ne part pas.
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
Car ce moment est parfait !
(...)
(Belle chanson Achim,
Merci aussi Monsieur Asozial
Alors, on va faire bouillir la foule ! C’EST PARTI !)
Nous sommes ici, nous ne partons pas.
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
(Oui Achim!)
Qu’est-ce que demain nous importe ?
Car on est ici, on ne part pas. (Jamais!)
On reste pour toujours, le moment est parfait.
On est ici et on vit dans le présent-
(Seulement maintenant)
Car ce moment est parfait !
(Merci)