Lyrics and translation FiNCH ASOZiAL feat. Asi - Sportfreunde Cordoba

Sportfreunde Cordoba

Yeah, das ist Amateurfußball-Shit
Gegen den modernen Sport
Für die Alkoholisierung der Kreisklasse
Sportfreunde Cordoba
Triff mich Hartz IV verprassend beim Bierdosenkauf
Edelweiss bunkernd im Jeanshosensaum
Spielvorbereitung auf drei Liter Pfeffi
Dann neunzig Minuten auf Kreisliga messen
Lieber mit dem Team in die Dorfdiskothek
Als im Trikot von Turin auf der Forbes-Liste steh'n
Keiner meiner Helden war im Porsche zu seh'n
Hab' am Bolzplatz gelernt Fußball sportlich zu seh'n
Fotze, immer Tempos in schwarz
Statt Rente zu sparen wird das Penthaus gezahlt
Wo von damals die Kohle so steckt?
Shop im Modekomplex und Pro Evo 6
Sind wir in den Trendcharts von Deutschland zu seh'n
Holt die Band da raus wie 'ne Kreuzband-Op
Live in den Diskos auf weißem Hibiskus
Cordoba, ostdeutscher Kneipentourismus
Taktik im Mittelfeld passt nicht
Wie das Trikot des Dicken, es passt nicht
Tritt in die Nüsse mit Absicht
Erste Kippe direkt nach Abpfiff
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Yeah, Sportfreund Cordoba, Kreisligasport
Jospeh Blatter Style, dir glaubt man kein einziges Wort
Willst verhandel'n, spielst bei "Eins, zwei, drei" der Superstar sein
Doch kriegst per Blutgrätsche unsre Art von Fußball gezeigt
Hier trägt mein kein Trikot von Real oder Barca
Man zeigt stolz den Dorfclub, wie schon damals der Vater
Zur Arbeit mit Bahn fahr'n, nur Bolzen im Korb
Und deshalb wird dann täglich mit der Freundin gezofft (Hure)
Jeden Tag wird sehr viel Geld in Echtzeit gemacht
Bis das Ding sich dreht und kurzerhand der Wettschein zerplatzt
Trinken literweiße Bier nur aus Liebe zu dem Spiel
Komasaufen bis zum Ende, hab'n nicht viel zu verlier'n
Fotze, es war 2013
Und auch sechs Jahre später übernehm'n wir das live
Denn ich habe nie gezweifelt, bei mir zählte nur die Crew
Damals in der Cypher, heute gehen wir auf Tour
Wir sind Kneipensportler, wir sind Dartprofis
Riechen wie Männer dank Flaconi
Ist der Kasten leer, gib die Flasche her
Trainer redet wie Trapattoni
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Abpfiff

Sportfreunde Cordoba

Ouais, c'est de la merde de foot amateur
Contre le sport moderne
Pour l'alcoolisation de la ligue départementale
Sportfreunde Cordoba
Retrouve-moi en train de claquer mon RSA en achetant des canettes de bière
Edelweiss planquée dans le revers de mon jean
Préparation d'avant-match avec trois litres de Pfeffi
Puis quatre-vingt-dix minutes à se mesurer en ligue départementale
Je préfère être avec l'équipe à la boîte de nuit du bled
Que d'être sur la liste Forbes avec le maillot de Turin
Aucun de mes héros n'a été vu en Porsche
J'ai appris à voir le football sportivement sur le city stade
Putain, toujours des tempos en noir
Au lieu d'économiser pour la retraite, on paie le penthouse
Où est passé l'argent d'avant ?
Boutique dans le centre commercial et Pro Evo 6
On est dans les charts des tendances en Allemagne
Sortez le groupe de là comme une opération des ligaments croisés
En live dans les boîtes de nuit sur de l'hibiscus blanc
Cordoba, tourisme de comptoir est-allemand
La tactique au milieu de terrain ne va pas
Comme le maillot du gros, ça ne va pas
Coup de pied dans les couilles exprès
Première clope juste après le coup de sifflet final
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
J'en ai marre de la coke
Mais je n'y connais rien en business
On est les Sportfreunde Cordoba
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
RSA, minuit pile
Pack de bières, bouteille en travers
On est les Sportfreunde Cordoba
Ouais, Sportfreund Cordoba, sport de ligue départementale
Style Joseph Blatter, on ne te croit pas un seul mot
Tu veux négocier, tu joues les superstars à "Un, deux, trois"
Mais tu vas découvrir notre façon de jouer au foot avec un tacle par derrière
Ici, personne ne porte le maillot du Real ou du Barça
On montre fièrement le club du village, comme le faisait papa à l'époque
Aller au travail en train, seulement des crampons dans le sac
Et c'est pour ça qu'on se dispute tous les jours avec sa copine (salope)
Chaque jour, on gagne beaucoup d'argent en temps réel
Jusqu'à ce que la roue tourne et que le ticket de pari explose
On boit des litres de bière juste par amour du jeu
Coma éthylique jusqu'au bout, on n'a pas grand-chose à perdre
Putain, c'était en 2013
Et six ans plus tard, on prend le relais en live
Parce que je n'ai jamais douté, pour moi il n'y avait que l'équipe
À l'époque des cyphers, aujourd'hui on part en tournée
On est des sportifs de comptoir, on est des pros des fléchettes
On sent bon le mâle grâce à Flaconi
Si la caisse est vide, passe la bouteille
L'entraîneur parle comme Trapattoni
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
J'en ai marre de la coke
Mais je n'y connais rien en business
On est les Sportfreunde Cordoba
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
RSA, minuit pile
Pack de bières, bouteille en travers
On est les Sportfreunde Cordoba
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
J'en ai marre de la coke
Mais je n'y connais rien en business
On est les Sportfreunde Cordoba
Sers-moi un verre de Nordhäuser Korn
Comme une star du porno est-allemande
RSA, minuit pile
Pack de bières, bouteille en travers
On est les Sportfreunde Cordoba
Coup de sifflet final