Lyrics and translation FiNCH ASOZiAL - 1990

1990

Die, die Dorfdisko lebt weiter, es wird täglich gehackt (yeah)
Tausende Zombies wollen was haben, also leg' ich mal nach
Hab' schon sehr früh gemerkt, dass man für seine Fehler bezahlt
Und dank des "Abfahrt"-Hypes klebt
Mir die halbe Szene am Arsch (Abfahrt)
Doch heb' nicht ab wegen Patte und 'nem Labelvertrag
Es ist das Wesen, was einen letztendlich zum Ehrenmann macht
Das hier fällt leicht, weil ich's locker mal so nebenbei pack'
Zwei, drei Mädels am Start (haha), doch dieses Leben macht Spaß
Und es geht (däp-döp-däp, däp-dä-däp, däp-däp-döp)
(Däp-däp-däp, döp-dä-däp, döp-däp-döp)
FiNCH ASOZiAL!
Da, das ist Mucke für Kaputte und kein Shisha-Bar-Sound
Ein, zwei Linien vom Staub, der ganze Kiefer gleich taub
Spür' das Kribbeln in den Pfoten, bin am fliegen, voll drauf
Reiß' mein Nicki von der Titte, lass' das Tier in mir raus
Ich leb' Life, du im Netz, deine Streams sind gekauft
Nichts ist echt, ganzer Hype auf Intrigen erbaut
Bleib' mir stets treu, seit Tag eins heißt es: Bockwurst mit Senf
Ihr habt zig Millionen Hörer, aber trotzdem keine Fans, Fotzen!
(Däp-döp-däp, däp-dä-däp, däp-däp-döp)

1990

La discothèque du village est toujours là, elle est piratée tous les jours (ouais)
Des milliers de zombies veulent quelque chose, alors je vais ajouter un peu de punch
J'ai réalisé très tôt qu'on payait pour ses erreurs
Et grâce au buzz d'"Abfahrt", je suis collé
à la moitié de la scène, à ton cul (Abfahrt)
Mais je ne décolle pas à cause d'une copine et d'un contrat avec un label
C'est le caractère qui fait de toi un homme d'honneur
Tout ça est facile, parce que je gère ça en passant
Deux, trois filles sur le pont (haha), mais cette vie est cool
Et ça continue (däp-döp-däp, däp-dä-däp, däp-däp-döp)
(Däp-däp-däp, döp-dä-däp, döp-däp-döp)
FiNCH ASOZiAL!
Voilà, c'est de la musique pour les cassés, pas un son de bar à chicha
Une, deux lignes de poussière, toute la mâchoire est engourdie
Je sens le fourmillement dans les pattes, je vole, je suis dedans
J'arrache mon Nicki de la poitrine, je laisse la bête en moi sortir
Je vis la vie, toi sur le net, tes streams sont achetés
Rien n'est réel, tout le hype est construit sur des intrigues
Reste-moi fidèle, depuis le premier jour, c'est : saucisse de Francfort avec de la moutarde
Vous avez des millions d'auditeurs, mais vous n'avez quand même pas de fans, des salopes!
(Däp-döp-däp, däp-dä-däp, däp-däp-döp)