Lyrics and translation FiNCH ASOZiAL - Ostdeutschland

Ostdeutschland

Nur die Ossis können feiern ohne Ende
So wie damals noch vor der Wende
Mit Gehacktes, Doppelkorn und ein paar Bier
Das werden die Wessis wohl nie kapier'n
Guten Morgen Deutschland
Ja, es ist an der Zeit
Habt es jahrelang probiert doch ihr kriegt uns nicht klein
Im ganzen Land gehasst, von den Medien verpöhnt
Kaum Geld in der Tasche doch das Leben ist schön
Väter fahren mit ihren Söh'n nicht auf Segelyacht-Trips
Weil Vaddern lieber hacke vor dem Rewe Markt sitzt
Die Art wie wir reden, zu hart und zu streng
Trag das Herz auf der Zunge, ja man sagt was man denkt
Ja man sagt was man fühlt, denn man weiß wo man steht
Es zählt nur die Gemeinschaft, die Loyalität
Hier zählt nicht was du hast, scheiss auf Statussymbole
Hier bringt Vater seinen Bengel noch im Wartburg zur Schule
Hänchen heißt Broiler, Hot-Dog heißt Ketwurst
T-Shirt bleibt Dickie, scheiss auf die West-Coast (ey)
Ihr seid ein Inzestverein
Wir im ganzen Land bekannt für die Trinkfestigkeit
Weil Rapper aus dem Osten immer unbedeutsam war'n
Steht Finch-Asozial für ganz Dunkeldeutschland dar
Zeig der ganzen Welt das sich träumen noch lohnt
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!
Fick die Bullen und was das Grundgesetz befiehlt
Fahr'n auf ungestrecktes Speed durch die Bundesrepublik
Für den Fußballverein schon wieder unterwegs
Immer für ihn da auch wenn's 'ne Liga runter geht
Es ist mehr als nur ein Sport, ein Teil des Lebens
Ich weiß das alle meine Jungs diese Zeilen versteh'n
Frankfurt-Oder, Berlin, Fürstenwalde
Vaterliebe wird ersetzt duch eine Gürtelschnalle
Mamas Würgemale durch 'nen Samtschal vertuscht
Hör' die Schreie jeden Tag wenn Papas Hand mal ausrutscht
Hohe Arbeitslosigkeit, hier war's nie ganz einfach
Ich bleib dir immer treu meine geliebte Heimat
Nein ich will hier nicht weg, bleib der Rädelsführer
Für asoziale ostdeutsche Thekenkrieger
Ihr behauptet immer noch, dass ich den Westen nicht mag?
In euren Augen ist doch jeder von uns rechtsradikal
Jeder zweite nur am meckern, alle dumm wie Brot
Ja, das rechtfertigt dann auch unser'n Stundenlohn
Jetzt kommt unsere Zeit, ihr werdet heut' nicht verschont
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!

Allemagne de l'Est

Seuls les Ossies savent faire la fête sans fin
Comme avant la Réunification
Avec du Hachée, du Doppelkorn et quelques bières
Les Wessis ne comprendront jamais ça
Bonjour l'Allemagne
Oui, il est temps
Vous avez essayé pendant des années, mais vous ne nous ferez pas plier
Détestés dans tout le pays, décriés par les médias
Peu d'argent en poche, mais la vie est belle
Les pères n'emmènent pas leurs fils en voyage en voilier
Parce que papa préfère squatter devant le supermarché Rewe
Notre façon de parler, trop dure, trop stricte
On a le cœur sur la main, oui, on dit ce qu'on pense
Oui, on dit ce qu'on ressent, parce qu'on sait où on en est
Seule la communauté compte, la loyauté
Ici, ce que tu as n'a pas d'importance, on se fout des symboles de statut social
Ici, papa emmène encore son gamin à l'école en Wartburg
Le poulet, c'est du poulet, le hot-dog, c'est une saucisse au curry
Le T-shirt, c'est Dickies, on se fout de la Côte Ouest (ey)
Vous êtes un club d'incestueux
On est connu dans tout le pays pour notre résistance à l'alcool
Parce que les rappeurs de l'Est n'ont jamais été importants
Finch-Asozial représente toute l'Allemagne obscure
Montrer au monde entier que ça vaut encore la peine de rêver
L'Est est de retour, levez les poings maintenant
L'Est
Magdebourg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Une grande gueule, mais quand même familial et humain
L'Est
Leipzig, Weimar ou Dresde
Personne ne veut partir d'ici, notre maison, notre vie
L'Est
Cottbus, Halle, Potsdam, Iéna
Le cœur au bon endroit et un foie en acier
L'Est, l'Est
Ici, l'amitié compte encore
D'où je viens ?
Allemagne de l'Est !
On emmerde les flics et ce que la Constitution dicte
On roule sous speed non coupé à travers la République fédérale
Encore en route pour le club de foot
Toujours là pour lui, même s'il descend d'une ligue
C'est plus qu'un simple sport, c'est une partie de la vie
Je sais que tous mes gars comprennent ces lignes
Franfort-sur-l'Oder, Berlin, Fürstenwalde
L'amour paternel est remplacé par une boucle de ceinture
Les marques de strangulation de maman dissimulées par une écharpe
J'entends les cris tous les jours quand la main de papa dérape
Chômage élevé, ça n'a jamais été facile ici
Je te serai toujours fidèle, ma patrie bien-aimée
Non, je ne veux pas partir d'ici, je reste le meneur
Pour les guerriers de comptoir asociaux d'Allemagne de l'Est
Vous prétendez toujours que je n'aime pas l'Ouest ?
À vos yeux, chacun d'entre nous est un extrémiste de droite
Un sur deux n'arrête pas de râler, tous cons comme des manches
Oui, ça justifie aussi notre salaire horaire
Notre heure est venue, vous ne serez pas épargnés aujourd'hui
L'Est est de retour, levez les poings maintenant
L'Est
Magdebourg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Une grande gueule, mais quand même familial et humain
L'Est
Leipzig, Weimar ou Dresde
Personne ne veut partir d'ici, notre maison, notre vie
L'Est
Cottbus, Halle, Potsdam, Iéna
Le cœur au bon endroit et un foie en acier
L'Est, l'Est
Ici, l'amitié compte encore
D'où je viens ?
Allemagne de l'Est !