Lyrics and translation FiNCH feat. JBS - DAS GEHT VORBEi

DAS GEHT VORBEi

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Reden seit Wochen aneinander vorbei
Ich seh dich immer nur lächeln, wenn jemand anders dir schreibt
Wie du seit Stunden da sitzt ohne dein'n funkelnden Blick
Dieses Schweigen von uns beiden schreit uns in Gesicht (ahh)

Zwischen Liebe und Routine die Krise der Gefühle
Aus Gewohnheit nichts riskieren (nichts)
Rücken an Rücken im Bett, doch kilometerweit weg
Ich frag mich jede Nacht: "Wo steh'n wir jetzt?"

Was hat das bloß mit uns gemacht?
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Seh nur noch rot, die Luft wird knapp
Bis einer von uns erstickt (ja, ja)

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Keine Liebe, keine Lust und keine Leidenschaft
Unsre Herzen schlagen lang nicht mehr im gleichen Takt
Wo der eine ist (hä), dem andern scheißegal (ja)
Angst, allein zu sein, der Grund, warum man weitermacht

Frühlingsgefühle sind jetzt Winterdepression'n
Was soll'n wir uns erzähl'n? Sind die Stille schon gewohnt
Innerlich fast tot, weil's sich immer wiederholt
Egal, wie's kommt, einer ist immer der Idiot (immer)

Was hat das bloß mit uns gemacht?
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Seh nur noch rot, die Luft wird knapp
Bis einer von uns erstickt (ja, ja)

Du liegst neben mir, doch es ist kalt
Ich hab gehofft, das geht vorbei
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

Whoa-oh, oh-oh
Von Wolke sieben auf den Boden zurück
Whoa-oh, oh-oh
Bis einer von uns erstickt

Diese Liebe hat ihr'n Preis
Ist es richtig oder falsch?
Mein Kopf sagt ja, mein Herz sagt nein
Wir steh'n am Ende unsrer Zeit

ÇA VA PASSER

Tu es à côté de moi, mais il fait froid
J'espérais que ça passerait
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps

On se parle sans s'écouter depuis des semaines
Je te vois sourire seulement quand quelqu'un d'autre t'écrit
Comme tu restes assise là pendant des heures sans ton regard pétillant
Ce silence entre nous deux nous crie au visage (ahh)

Entre l'amour et la routine, la crise des sentiments
Par habitude, on ne risque rien (rien)
Dos à dos dans le lit, pourtant à des kilomètres l'un de l'autre
Je me demande chaque nuit : "Où en sommes-nous maintenant ?"

Qu'est-ce que ça nous a fait ?
Du septième ciel retombés sur terre
Je ne vois plus que rouge, l'air devient rare
Jusqu'à ce que l'un de nous suffoque (ouais, ouais)

Tu es à côté de moi, mais il fait froid
J'espérais que ça passerait
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps

Cet amour a son prix
Est-ce juste ou faux ?
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps

Plus d'amour, plus d'envie, plus de passion
Nos cœurs ne battent plus au même rythme
Où que soit l'un (hein), l'autre s'en fout (ouais)
La peur d'être seul, la raison pour laquelle on continue

Les sentiments printaniers sont maintenant des dépressions hivernales
Qu'est-ce qu'on devrait se raconter ? On est déjà habitués au silence
Presque morts à l'intérieur, parce que ça se répète sans cesse
Peu importe ce qui arrive, il y a toujours un idiot (toujours)

Qu'est-ce que ça nous a fait ?
Du septième ciel retombés sur terre
Je ne vois plus que rouge, l'air devient rare
Jusqu'à ce que l'un de nous suffoque (ouais, ouais)

Tu es à côté de moi, mais il fait froid
J'espérais que ça passerait
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps

Cet amour a son prix
Est-ce juste ou faux ?
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps

Whoa-oh, oh-oh
Du septième ciel retombés sur terre
Whoa-oh, oh-oh
Jusqu'à ce que l'un de nous suffoque

Cet amour a son prix
Est-ce juste ou faux ?
Ma tête dit oui, mon cœur dit non
On est au bout de notre temps