Lyrics and translation FiNCH feat. Marteria & Silbermond - WENDEKiND

WENDEKiND

Du bist ein Wendekind
Allein in dei'm Zimmer
Die Wände komm'n näher
Freiheit, was ist das?

Immer verlier'n, immerzu frier'n (heh)
Leichter im Winter
Schwör'n auf alles: "Das ist die letzte Line"
Doch die knallt für immer (für immer)

Die nie von Zukunft sprechen
Die in den U-Bahn-Schächten
Die in den Kuckucksnestern
Die auf den Fußballplätzen

Ja, wir sind Wendekinder
Geborene Krieger
Ohne Glauben an Gott
Glauben nur an Tequila

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg

Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind

Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst

Wir sind Wendekinder ohne Heimathafen
Fick das System, immer dagegen, Geisterfahrer
Hundert Prozent, Lunge verbrennt, Firestarter
Wodka-Cola, Frankfurt Oder, ganz normaler Freitagabend

Die mit zu viel Problem'n
Vor dem Supermarkt steh'n
Ihre Zukunft versau'n
Immer Wut auf das Leben

Nur mit Kippen bewaffnet
Ritzen wir Nam'n in Tischtennisplatten (Versager)
Keine Wärme vom Vater
Nur vom Sternburg 'n Kater

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg

Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind

Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst (oh-oh-oh-oh)

Ich bin ein Wendekind (yeah-yeah-yeah)
Ich bin ein Wendekind (uh-uh, uh-uh)
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n (aus Ruin'n, yeah)
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Ich bin ein Wendekind

Enfant du tournant

Tu es une enfant du tournant
Seule dans ta chambre
Les murs se rapprochent
La liberté, qu'est-ce que c'est?

Toujours perdre, toujours avoir froid (heh)
Plus facile en hiver
Jurer sur tout: "C'est la dernière ligne"
Mais elle claque pour toujours (pour toujours)

Ceux qui ne parlent jamais d'avenir
Ceux qui sont dans les tunnels du métro
Ceux qui sont dans les nids de coucou
Ceux qui sont sur les terrains de foot

Oui, nous sommes des enfants du tournant
Des guerriers nés
Sans croire en Dieu
Croire seulement en la tequila

Coin de rue, coin de rue, tout doit être caché
Ene-mene-meck et tout le monde déménage d'ici

Tu es une enfant du tournant
Oui, tu es une enfant du tournant
Ce sont ceux de la dernière place, ceux qu'on a oubliés
Je suis un enfant du tournant

S'écraser comme des lemmings
Mais ressuscités des ruines
Nous vivons ici au paradis
On voit ici quelque chose que tu ne vois pas

Nous sommes des enfants du tournant sans port d'attache
Nique le système, toujours contre, conducteurs fantômes
Cent pour cent, les poumons brûlent, Firestarter
Vodka-Cola, Francfort-sur-l'Oder, un vendredi soir tout à fait normal

Ceux qui ont trop de problèmes
Debout devant le supermarché
Gâchent leur avenir
Toujours en colère contre la vie

Armés seulement de cigarettes
Nous gravons des noms dans les tables de ping-pong (ratés)
Pas de chaleur du père
Juste une gueule de bois à cause de la Sternburg

Coin de rue, coin de rue, tout doit être caché
Ene-mene-meck et tout le monde déménage d'ici

Tu es une enfant du tournant
Oui, tu es une enfant du tournant
Ce sont ceux de la dernière place, ceux qu'on a oubliés
Je suis un enfant du tournant

S'écraser comme des lemmings
Mais ressuscités des ruines
Nous vivons ici au paradis
On voit ici quelque chose que tu ne vois pas (oh-oh-oh-oh)

Je suis un enfant du tournant (ouais-ouais-ouais)
Je suis un enfant du tournant (uh-uh, uh-uh)
S'écraser comme des lemmings
Mais ressuscités des ruines (des ruines, ouais)
Nous vivons ici au paradis
On voit ici quelque chose que tu ne vois pas
Je suis un enfant du tournant