Lyrics and translation Fianru feat. Pini - El Porqué de Tu Mirar

El Porqué de Tu Mirar

Que yo mismo no comprendo, que es lo que pasa mujer?
Andate desaparece, volve, te quiero ver,
Donde estas ahora? la gente nunca va a entender,
Que en mi cuerpo llora, estuve pensando en vos ayer,
Así que no te sorprendas si te escribo,
No se trata de rimas, esquinas fueron testigos,
Te acordas? yo si, hasta el ultimo detalle,
Del beso que nos dimos en el medio de la calle,
Tengo mis flashes, mambos medios complicados,
Si estamos juntos creo que tengo todo planeado,
Que mas da?, que mas puedo decirte?
La próxima vez que te vea voy a derretirte,
A desvestirte sin tocarte, también quiero decirte de mi parte,
Que si te vas, no mires para atrás,
Porque cada ves que me veas, vas a volver a enamorarte,
Somos personas que suspiran,
El amor no respira,
Si caminamos juntos siempre hay alguno que nos mira,
Y conspiran tardes que se estiran,
Y si te suelto la mano es porque se me traspiran,
Me conoces bastante, celoso, enfermo, bruto, loco, algo estresante,
Y así es, yo soy lo que ves, te cambio una rascada de espalda
Por un masaje de pies, amor, cerezas, besos, humo, chocolate,
Peleas que terminan en ficticios empates,
No trates de cambiarme nena,
Siento atracción por el ritmo, dulce condena,
Y problemas, siempre lo va ver, y que?
Si te vas, haces que mi cuerpo este... vacio,
Vamos a pasear en moto,
Me gustan tus tatuajes, tus ojos, tus fotos,
Si no soy yo, sos vos la que te vas,
Siempre voy a querer intentarlo una vez mas
Yo soy tu escape, cuando quieras escapar,
Total de arriba nos cuida tu hermano y mi papá.
(Pini)
Como? siempre pude perdonar, a esa mirada que nada puede expresar,
Las heridas que dejaste al pasar, son mas mentiras que escondiste,
Y no supiste explicar, cuando mal me haces mirar tus ojos divinos,
Reflejar en soledad con lagrimas lo que vivimos,
Es darte mi amor aunque no lo merezca,
Si sentirte dentro mio aunque ya no lo parezca,
Si sonrío, es porque no me equivoque,
El dolor se fue al instante cuando le conté el porqué,
Sigo vivo y sin tu piel,
Como vivo mis recuerdos, sigo un muerto en un papel,
Que escribo pensando, porque?
Me ah fascinado tu mirada que no cuentan,
Suficiente en su interior que es dar amor,
Solo aparenta, y se da cuenta y espero que no regreses,
Es lo que yo pienso aveces pero no tengo respuestas,
Para saber que me de para el destino,
Pero estes donde estes, estas feliz si no es conmigo,
Crees, que al fin de cuenta soy el mismo
Que te brinda respeto y respeta lo que vivimos,
Compartimos, lagrimas,
Sonrisas que se van a la par de las mentiras que callaste al final,
Cicatrices quedaran, días grises ya se iran,
Y eso es otros en el techo que yo se que volveran
Para quemar cuerpos entre amor intenso,
Siempre hay un comienzo después de cada final,
Lo bueno? es que digo lo que siento,
Y tu silencio me brindo el aliento para continuar.

La raison de ton regard

Que je ne comprends moi-même pas, qu'est-ce qui se passe, femme ?
Tu disparais, tu reviens, je veux te voir,
Où es-tu maintenant ? Les gens ne comprendront jamais,
Que dans mon corps qui pleure, j'ai pensé à toi hier,
Alors ne sois pas surprise si je t'écris,
Ce ne sont pas des rimes, les coins de rue sont témoins,
Tu te souviens ? Moi oui, jusqu'au moindre détail,
Du baiser qu'on s'est donné au milieu de la rue,
J'ai mes flashs, on est tous les deux un peu compliqués,
Si on est ensemble, je crois que j'ai tout prévu,
Qu'est-ce que ça peut faire ? Que puis-je te dire de plus ?
La prochaine fois que je te verrai, je vais te faire fondre,
Te déshabiller sans te toucher, je veux aussi te dire de ma part,
Que si tu pars, ne regarde pas en arrière,
Parce que chaque fois que tu me verras, tu retomberas amoureuse,
Nous sommes des gens qui soupirent,
L'amour ne respire pas,
Si on marche ensemble, il y a toujours quelqu'un qui nous regarde,
Et qui conspire sur des après-midi qui s'étirent,
Et si je te lâche la main, c'est parce qu'elles me transpercent,
Tu me connais assez bien, jaloux, malade, brut, fou, un peu stressant,
Et c'est comme ça, je suis ce que tu vois, je t'échange un grattage de dos
Contre un massage des pieds, mon amour, cerises, baisers, fumée, chocolat,
Des disputes qui se terminent par des matchs nuls fictifs,
N'essaie pas de me changer bébé,
Je suis attiré par le rythme, douce condamnation,
Et les problèmes, tu les verras toujours, et alors ?
Si tu pars, tu rends mon corps... vide,
Allons faire un tour en moto,
J'aime tes tatouages, tes yeux, tes photos,
Si ce n'est pas moi, c'est toi qui pars,
J'essaierai toujours une fois de plus
Je suis ton échappatoire, quand tu veux t'évader,
De toute façon, ton frère et mon père veillent sur nous d'en haut.
(Pini)
Comment ? J'ai toujours pu pardonner, à ce regard qui ne peut rien exprimer,
Les blessures que tu as laissées en passant, sont plus de mensonges que tu as cachés,
Et que tu n'as pas su expliquer, quand tu me fais mal en me regardant avec tes yeux divins,
Refléter dans la solitude avec des larmes ce que nous avons vécu,
C'est te donner mon amour même si tu ne le mérites pas,
C'est te sentir en moi même si ça n'y parait plus,
Si je souris, c'est parce que je ne me suis pas trompé,
La douleur s'est envolée quand je lui ai dit pourquoi,
Je suis vivant et sans ta peau,
Comme je vis mes souvenirs, je suis un mort sur papier,
Qui écrit en pensant, pourquoi ?
Ton regard m'a fasciné, mais ils ne disent pas tout,
Assez en lui pour donner de l'amour,
Il fait semblant, et il s'en rend compte et j'espère que tu ne reviendras pas,
C'est ce que je pense parfois, mais je n'ai pas de réponses,
Pour savoir ce que le destin me réserve,
Mais où que tu sois, tu es heureuse si ce n'est pas avec moi,
Tu crois, qu'au final, je suis le même
Qui te donne du respect et respecte ce que nous avons vécu,
Nous avons partagé, des larmes,
Des sourires qui s'envolent avec les mensonges que tu as tus au final,
Les cicatrices resteront, les jours gris s'en iront,
Et c'est autre chose au plafond que je sais qui reviendra
Pour brûler nos corps dans un amour intense,
Il y a toujours un début après chaque fin,
Le bon côté ? C'est que je dis ce que je ressens,
Et ton silence m'a donné le souffle pour continuer.