Lyrics and translation Fickle Friends - Eats Me Up

Eats Me Up

Well, I know
That most of my worries are stemming
From reading and being on my phone
Yeah, people pretend they're so brave
And they don't even know

It eats me up
I need something, no interruption
I need, I need, I need it

I need peace of mind, yeah
'Cause I'm up all night, yeah
Up in the clouds, figuring out
Wondering how I even got here
No, I don't need reminding
Of the thoughts I've been hiding
In the back of my head, rather be dead
Rather be told that I'm lying

Well, I see
That if I don't put this to bed and just stop listening to everything
You got no idea how damaging comments can be

It eats me up
I need something, not interruption
I need, I need, I need it

I need peace of mind, yeah
'Cause I'm up all night, yeah
Up in the clouds, figuring out
Wondering how I even got here
No, I don't need reminding
Of the thoughts I've been hiding
In the back of my head, rather be dead
Rather be told that I'm lying

It eats me up
And I take it to heart, no more
Turn it off and do it once
And for serenity, my identity
In the bliss of your ignorance
Are you even listening to this?

I need peace of mind, yeah
'Cause I'm up all night, yeah
Up in the clouds, figuring out
Wondering how I even got here
No, I don't need reminding
Of the thoughts I've been hiding
In the back of my head, rather be dead
Rather be told that I'm lying

It eats me up, yeah
It eats me up
I need peace of mind, yeah
'Cause I'm up all night, yeah
Up in the clouds, figuring out
Wondering how I even got here

Ça me ronge

Bon, je sais
Que la plupart de mes soucis viennent
De ce que je lis et de ce que je fais sur mon téléphone
Ouais, les gens font semblant d'être courageux
Et ils ne savent même pas

Ça me ronge
J'ai besoin de quelque chose, sans interruption
J'ai besoin, j'ai besoin, j'en ai besoin

J'ai besoin de paix intérieure, oui
Parce que je suis debout toute la nuit, oui
Dans les nuages, à réfléchir
À me demander comment j'en suis arrivée là
Non, je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle
Les pensées que je cache
Au fond de ma tête, je préférerais être morte
Je préférerais qu'on me dise que je mens

Bon, je vois
Que si je ne règle pas ça et que j'arrête d'écouter tout le monde
Tu n'as aucune idée à quel point les commentaires peuvent être dommageables

Ça me ronge
J'ai besoin de quelque chose, sans interruption
J'ai besoin, j'ai besoin, j'en ai besoin

J'ai besoin de paix intérieure, oui
Parce que je suis debout toute la nuit, oui
Dans les nuages, à réfléchir
À me demander comment j'en suis arrivée là
Non, je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle
Les pensées que je cache
Au fond de ma tête, je préférerais être morte
Je préférerais qu'on me dise que je mens

Ça me ronge
Et je le prends à cœur, plus jamais
Éteindre tout et le faire une fois
Et pour la sérénité, mon identité
Dans le bonheur de ton ignorance
Écoutes-tu même tout ça ?

J'ai besoin de paix intérieure, oui
Parce que je suis debout toute la nuit, oui
Dans les nuages, à réfléchir
À me demander comment j'en suis arrivée là
Non, je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle
Les pensées que je cache
Au fond de ma tête, je préférerais être morte
Je préférerais qu'on me dise que je mens

Ça me ronge, oui
Ça me ronge
J'ai besoin de paix intérieure, oui
Parce que je suis debout toute la nuit, oui
Dans les nuages, à réfléchir
À me demander comment j'en suis arrivée là