Lyrics and translation Fickle Friends - IRL

IRL

I really like your messages
They're so intelligent
We been at this for too long
It's getting aggressive
Wish I could see the way you feel
Not just from a distance
Oh, what are your intentions?
I'm bored of guessing

And I want to know
If anybody could be holding you back
Is there somebody else that you think about?
I'm in the dark and I don't like that (don't like it, like it)
Or how you cannot handle being face to face
Or keep communicating but you like the space
I'm in the dark and I don't like that

Could we just speak in real life?
Conversation I can follow
Conversation I can swallow
When I know
That we could speak in real time
Conversation in the same room
'Cause I don't want to lose you
When I know that we could speak in real life
We could speak in real life

I want to be alone with you
I need interaction
In this current situation I'll never get it (I'll never get it, oh)
Well, isn't it nice to be out in the open?
Isn't it nice to just live in the moment?
You think so but it doesn't feel right though

And I want to know
If anybody could be holding you back
Is there somebody else that you think about?
I'm in the dark and I don't like that (don't like it, like it)
Or how you cannot handle being face to face
Or keep communicating but you like the space
I'm in the dark and I don't like that

Could we just speak in real life?
Conversation I can follow
Conversation I can swallow
When I know
That we could speak in real time
Conversation in the same room
'Cause I don't want to lose you
When I know that we could speak in real life
We could speak in real life

We could speak in real life

It's gonna fizzle out, yeah
Ended before we started
Wait for the world to turn
Wait 'til the sun don't burn
'Cause you're worth holding on to

Could we just speak in real life?
Conversation I can follow
Conversation I can swallow
When I know
That we could speak in real time
Conversation in the same room
'Cause I don't want to lose you
When I know that we could speak in real life
We could speak in real life
We could speak in real life
We could speak in real life

Could we just, could we just
Could we just speak in real life?

IRL

J'aime beaucoup tes messages
Ils sont tellement intelligents
On est dans cette situation depuis trop longtemps
Ça devient agressif
J'aimerais voir ce que tu ressens
Pas juste de loin
Oh, quelles sont tes intentions ?
Je suis fatiguée de deviner

Et je veux savoir
S'il y a quelqu'un qui te retient
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre à qui tu penses ?
Je suis dans le noir et je n'aime pas ça (je n'aime pas ça, j'aime pas ça)
Ou comment tu ne peux pas supporter d'être face à face
Ou de continuer à communiquer, mais tu aimes l'espace
Je suis dans le noir et je n'aime pas ça

Pourrions-nous juste parler dans la vraie vie ?
Une conversation que je peux suivre
Une conversation que je peux avaler
Quand je sais
Que nous pourrions parler en temps réel
Une conversation dans la même pièce
Parce que je ne veux pas te perdre
Quand je sais que nous pourrions parler dans la vraie vie
Nous pourrions parler dans la vraie vie

Je veux être seule avec toi
J'ai besoin d'interaction
Dans cette situation actuelle, je ne l'obtiendrai jamais (je ne l'obtiendrai jamais, oh)
Eh bien, n'est-ce pas agréable d'être à l'air libre ?
N'est-ce pas agréable de juste vivre le moment présent ?
Tu penses ça, mais ça ne me semble pas juste quand même

Et je veux savoir
S'il y a quelqu'un qui te retient
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre à qui tu penses ?
Je suis dans le noir et je n'aime pas ça (je n'aime pas ça, j'aime pas ça)
Ou comment tu ne peux pas supporter d'être face à face
Ou de continuer à communiquer, mais tu aimes l'espace
Je suis dans le noir et je n'aime pas ça

Pourrions-nous juste parler dans la vraie vie ?
Une conversation que je peux suivre
Une conversation que je peux avaler
Quand je sais
Que nous pourrions parler en temps réel
Une conversation dans la même pièce
Parce que je ne veux pas te perdre
Quand je sais que nous pourrions parler dans la vraie vie
Nous pourrions parler dans la vraie vie

Nous pourrions parler dans la vraie vie

Ça va s'éteindre, oui
Terminé avant qu'on ait commencé
Attends que le monde tourne
Attends que le soleil ne brûle plus
Parce que tu vaux la peine qu'on s'accroche

Pourrions-nous juste parler dans la vraie vie ?
Une conversation que je peux suivre
Une conversation que je peux avaler
Quand je sais
Que nous pourrions parler en temps réel
Une conversation dans la même pièce
Parce que je ne veux pas te perdre
Quand je sais que nous pourrions parler dans la vraie vie
Nous pourrions parler dans la vraie vie
Nous pourrions parler dans la vraie vie
Nous pourrions parler dans la vraie vie

Pourrions-nous juste, pourrions-nous juste
Pourrions-nous juste parler dans la vraie vie ?