Lyrics and translation Fickle Friends - Cosmic Coming of Age

Cosmic Coming of Age

Thought I had it figured out
On my high horse, somehow
One of those people you wanna hate
Loved up, grown up, coming up, coming down
I'm waking up in a daze
Crashing out from the wave
One of those people at home
Getting stoned on their own, feeling sorry for their sorry state

Hey, well, it came out
Out of nowhere, out of nowhere
And the funny thing is I'm not dreaming

Turn the lights out, dig a grave
Go to hell, go insane
It's a fear, it's a rage
It's a cosmic coming of age
It's a sunrise, but it's dark
Hit the bottom, I'm back at the start
It's a comeback, it's a phase
It's a cosmic coming of age

I'll start at the beginning
'Cause everything has lost meaning
One of those moments you wanna know your future
Do I know someone with a time machine?
I need to know either way
If I'll make it through another phase
One of those moments you'd go anywhere, everywhere
Just to make it through the everyday

Hey, well, it came out
Out of nowhere, out of nowhere
And the funny thing is I'm not dreaming

Turn the lights out, dig a grave
Go to hell, go insane
It's a fear, it's a rage
It's a cosmic coming of age
It's a sunrise, but it's dark
Hit the bottom, I'm back at the start
It's a comeback, it's a phase
It's a cosmic coming of age

Hey, will I make it out alive in my own way?
Am I floating? Am I starting to fade?
When it came out
Out of nowhere, out of nowhere
And the funny thing is I'm not dreaming

Turn the lights out, dig a grave
Go to hell, go insane
It's a fear, it's a rage
It's a cosmic coming of age
It's a sunrise, but it's dark
Hit the bottom, I'm back at the start
It's a comeback, it's a phase
It's a cosmic coming of age

Thought I had it figured out
On my high horse, somehow
One of those people you wanna hate
Loved up, grown up, coming up, coming down
I'm waking up in a daze
Yeah, I'm crashing out from the wave
One of those people at home
Getting stoned on their own, feeling sorry for their sorry state

L'âge adulte cosmique

Je pensais avoir tout compris
Sur mon cheval blanc, d'une manière ou d'une autre
L'une de ces personnes que tu as envie de détester
Amoureuse, grande, en train de monter, en train de descendre
Je me réveille dans un état second
Je me retrouve écrasée par la vague
L'une de ces personnes à la maison
Qui se drogue toute seule, se sentant désolée pour son triste état

Hé bien, ça a éclaté
De nulle part, de nulle part
Et le truc amusant, c'est que je ne rêve pas

Éteindre les lumières, creuser une tombe
Aller en enfer, devenir folle
C'est une peur, c'est une rage
C'est un âge adulte cosmique
C'est un lever de soleil, mais c'est sombre
J'ai touché le fond, je suis de retour au début
C'est un retour en force, c'est une phase
C'est un âge adulte cosmique

Je vais recommencer au début
Parce que tout a perdu son sens
L'un de ces moments où tu veux connaître ton avenir
Est-ce que je connais quelqu'un qui a une machine à remonter le temps ?
J'ai besoin de savoir dans un sens ou dans l'autre
Si je vais passer une autre phase
L'un de ces moments où tu irais n'importe où, partout
Juste pour survivre au quotidien

Hé bien, ça a éclaté
De nulle part, de nulle part
Et le truc amusant, c'est que je ne rêve pas

Éteindre les lumières, creuser une tombe
Aller en enfer, devenir folle
C'est une peur, c'est une rage
C'est un âge adulte cosmique
C'est un lever de soleil, mais c'est sombre
J'ai touché le fond, je suis de retour au début
C'est un retour en force, c'est une phase
C'est un âge adulte cosmique

Hé, est-ce que j'y arriverai vivante à ma façon ?
Est-ce que je flotte ? Est-ce que je commence à disparaître ?
Quand ça a éclaté
De nulle part, de nulle part
Et le truc amusant, c'est que je ne rêve pas

Éteindre les lumières, creuser une tombe
Aller en enfer, devenir folle
C'est une peur, c'est une rage
C'est un âge adulte cosmique
C'est un lever de soleil, mais c'est sombre
J'ai touché le fond, je suis de retour au début
C'est un retour en force, c'est une phase
C'est un âge adulte cosmique

Je pensais avoir tout compris
Sur mon cheval blanc, d'une manière ou d'une autre
L'une de ces personnes que tu as envie de détester
Amoureuse, grande, en train de monter, en train de descendre
Je me réveille dans un état second
Ouais, je me retrouve écrasée par la vague
L'une de ces personnes à la maison
Qui se drogue toute seule, se sentant désolée pour son triste état