Not In The Mood - Fickle Friends translation in German

Not In The Mood

I'm in my bedroom waiting for something
Something I know isn't good for me
Yeah, it's just the same old usual flavour
Your characteristic monotony

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

I wait until morning when you're feeling sorry
A moment you know that I'm savouring
'Cause I don't have the patience
We lay there in silence
'Til you get in touch with monogamy

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

Just gimme something
I need you to wake up
Gimme something
'Cause I am the best you'll ever have
But nothing
Nothing I say will make you change

Oh, I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time
Oh, it's just not the time

Ah-ah
No, I'm not, no, I'm not in the mood
(Oh, it's just not the time)
Oh, it's just not the time
Ah-ah
No, I'm not, I'm not in the mood for this
Oh, it's just not the time

Nicht in Stimmung

Ich bin in meinem Schlafzimmer und warte auf etwas
Etwas, von dem ich weiß, dass es nicht gut für mich ist
Ja, es ist nur der gleiche alte, gewohnte Geschmack
Deine charakteristische Monotonie

Aber ich kann nicht der Puffer sein
Nein, ich werde nicht das Ersatzmädchen sein
Denn ich bin die Antwort, Hersteller der Momente, die du für wichtig hältst
Aber du siehst das nicht so

Ich bin nicht betrunken, aber du bist es
Und ich bin nicht in der Stimmung dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt
Und ich gebe mehr, als ich bekomme
Und ich werde zu alt dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt

Ich warte bis zum Morgen, wenn du dich entschuldigst
Ein Moment, von dem du weißt, dass ich ihn auskoste
Denn ich habe nicht die Geduld
Wir liegen da in Stille
Bis du dich mit der Monogamie anfreundest

Aber ich kann nicht der Puffer sein
Nein, ich werde nicht das Ersatzmädchen sein
Denn ich bin die Antwort, Hersteller der Momente, die du für wichtig hältst
Aber du siehst das nicht so

Ich bin nicht betrunken, aber du bist es
Und ich bin nicht in der Stimmung dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt
Und ich gebe mehr, als ich bekomme
Und ich werde zu alt dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt

Gib mir einfach etwas
Ich brauche dich, um aufzuwachen
Gib mir etwas
Denn ich bin das Beste, was du jemals haben wirst
Aber nichts
Nichts, was ich sage, wird dich ändern

Oh, ich bin nicht betrunken, aber du bist es
Und ich bin nicht in der Stimmung dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt
Und ich gebe mehr, als ich bekomme
Und ich werde zu alt dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt

Ah-ah
Nein, ich bin nicht, nein, ich bin nicht in der Stimmung
(Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt)
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt
Ah-ah
Nein, ich bin nicht, ich bin nicht in der Stimmung dafür
Oh, es ist einfach nicht der richtige Zeitpunkt