Lyrics and translation Fickle Friends - Not In The Mood

Not In The Mood

I'm in my bedroom waiting for something
Something I know isn't good for me
Yeah, it's just the same old usual flavour
Your characteristic monotony

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

I wait until morning when you're feeling sorry
A moment you know that I'm savouring
'Cause I don't have the patience
We lay there in silence
'Til you get in touch with monogamy

But I can't be the buffer
No, I won't be the backup girl
'Cause I'm the answer, manufacturer of the moments you think matter
But you don't think I am

I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time

Just gimme something
I need you to wake up
Gimme something
'Cause I am the best you'll ever have
But nothing
Nothing I say will make you change

Oh, I'm not wasted, but you are
And I'm not in the mood for it
Oh, it's just not the time
And I give more than, than I get
And I'm getting too old for this
Oh, it's just not the time
Oh, it's just not the time

Ah-ah
No, I'm not, no, I'm not in the mood
(Oh, it's just not the time)
Oh, it's just not the time
Ah-ah
No, I'm not, I'm not in the mood for this
Oh, it's just not the time

Pas d'humeur

Je suis dans ma chambre, j'attends quelque chose
Quelque chose que je sais n'est pas bon pour moi
Ouais, c'est juste la même vieille saveur habituelle
Ta monotonie caractéristique

Mais je ne peux pas être l'amortisseur
Non, je ne serai pas la fille de secours
Parce que je suis la réponse, la fabricante des moments que tu penses importants
Mais tu ne penses pas que je le suis

Je ne suis pas gaspillée, mais tu l'es
Et je n'ai pas l'humeur pour ça
Oh, c'est juste pas le moment
Et je donne plus que, que ce que je reçois
Et je deviens trop vieille pour ça
Oh, c'est juste pas le moment

J'attends le matin quand tu te sentiras désolé
Un moment que tu sais que je savoure
Parce que je n'ai pas la patience
On reste là en silence
Jusqu'à ce que tu retrouves le contact avec la monogamie

Mais je ne peux pas être l'amortisseur
Non, je ne serai pas la fille de secours
Parce que je suis la réponse, la fabricante des moments que tu penses importants
Mais tu ne penses pas que je le suis

Je ne suis pas gaspillée, mais tu l'es
Et je n'ai pas l'humeur pour ça
Oh, c'est juste pas le moment
Et je donne plus que, que ce que je reçois
Et je deviens trop vieille pour ça
Oh, c'est juste pas le moment

Donne-moi juste quelque chose
J'ai besoin que tu te réveilles
Donne-moi quelque chose
Parce que je suis la meilleure que tu auras jamais
Mais rien
Rien de ce que je dis ne te fera changer

Oh, je ne suis pas gaspillée, mais tu l'es
Et je n'ai pas l'humeur pour ça
Oh, c'est juste pas le moment
Et je donne plus que, que ce que je reçois
Et je deviens trop vieille pour ça
Oh, c'est juste pas le moment
Oh, c'est juste pas le moment

Ah-ah
Non, je ne suis pas, non, je ne suis pas d'humeur
(Oh, c'est juste pas le moment)
Oh, c'est juste pas le moment
Ah-ah
Non, je ne suis pas, je ne suis pas d'humeur pour ça
Oh, c'est juste pas le moment