Lyrics and translation Fickle Friends - Vanilla

Vanilla

We are just fun on a trial run
Does it make us cool to play this out 'til summer?
Kiss in the car, meeting in the park
Did I ever doubt that you could be this far out?

And you're not the guy you always wanted to be
Imagination running wild like the '70s
Bet you don't know where the time goes
I'm not coming back to watch you wearing your heart out

Did you think that I was down for whatever?
'Cause I don't wanna hate you more than you'll ever know
Talk about us waking up from the summer
Guess it's a frame of mind
Praying that you wouldn't call it vanilla
I don't wanna teach you shit you don't understand
Call me something bittersweet 'cause you're clever
It's just a frame of mind

Where are we now? What's the lowdown?
Can I play the fool for what feels like a lifetime?
Driving so far, kissing in the dark
Did I ever think that you could be a sell out?

And I'm not the girl you always want me to be
Manipulation on the road from monogamy
Bet you don't know where my mind goes
Bet you don't know, oh, oh

Did you think that I was down for whatever?
'Cause I don't wanna hate you more than you'll ever know
Talk about us waking up from the summer
Guess it's a frame of mind
Praying that you wouldn't call it vanilla
I don't wanna teach you shit you don't understand
Call me something bittersweet 'cause you're clever
It's just a frame of mind

We are just vanilla
We weren't always so bland
But we were just fun on a trial run
Oh, it was a frame of mind
Got a lot to learn in love
I know who you'll put your money on
When it's all to play for
Guess you never had the nerve, did you?
It's just a frame of mind

Did you think that I was down for whatever?
'Cause I don't wanna hate you more than you'll ever know
Talk about us waking up from the summer
Guess it's a frame of mind
Praying that you wouldn't call it vanilla
I don't wanna teach you shit you don't understand
Call me something bittersweet 'cause you're clever
It's just a frame of mind

Vanille

Nous sommes juste amusants à l'essai
Est-ce que ça nous rend cool de jouer ça jusqu'à l'été?
Baiser dans la voiture, réunion dans le parc
Ai-je jamais douté que tu puisses être aussi loin?

Et tu n'es pas le gars que tu as toujours voulu être
L'imagination se déchaîne comme dans les années 70
Je parie que tu ne sais pas où va le temps
Je ne reviendrai pas pour te regarder épuiser ton cœur

Pensiez-vous que j'étais déprimé pour quoi que ce soit?
Parce que je ne veux pas te détester plus que tu ne le sauras jamais
Parle de nous au réveil de l'été
Je suppose que c'est un état d'esprit
Priant pour que tu ne l'appelles pas vanille
Je ne veux pas t'apprendre de la merde que tu ne comprends pas
Appelle-moi quelque chose de doux-amer parce que tu es intelligent
C'est juste un état d'esprit

Où en sommes-nous maintenant? Quelle est la vérité?
Puis-je jouer le fou pour ce qui ressemble à une vie?
Conduire si loin, s'embrasser dans le noir
Ai-je jamais pensé que tu pouvais être un vendu?

Et je ne suis pas la fille que tu veux toujours que je sois
Manipulation sur la route de la monogamie
Je parie que tu ne sais pas où va mon esprit
Je parie que tu ne sais pas, oh, oh

Pensiez-vous que j'étais déprimé pour quoi que ce soit?
Parce que je ne veux pas te détester plus que tu ne le sauras jamais
Parle de nous au réveil de l'été
Je suppose que c'est un état d'esprit
Priant pour que tu ne l'appelles pas vanille
Je ne veux pas t'apprendre de la merde que tu ne comprends pas
Appelle-moi quelque chose de doux-amer parce que tu es intelligent
C'est juste un état d'esprit

Nous sommes juste vanille
Nous n'étions pas toujours aussi fades
Mais nous étions juste amusants lors d'un essai
Oh, c'était un état d'esprit
J'ai beaucoup à apprendre en amour
Je sais sur qui tu mettras ton argent
Quand tout est à jouer pour
Je suppose que tu n'as jamais eu le culot, n'est-ce pas?
C'est juste un état d'esprit

Pensiez-vous que j'étais déprimé pour quoi que ce soit?
Parce que je ne veux pas te détester plus que tu ne le sauras jamais
Parle de nous au réveil de l'été
Je suppose que c'est un état d'esprit
Priant pour que tu ne l'appelles pas vanille
Je ne veux pas t'apprendre de la merde que tu ne comprends pas
Appelle-moi quelque chose de doux-amer parce que tu es intelligent
C'est juste un état d'esprit