Hitomi no Kakera - FictionJunction YUUKA translation in German

Hitomi no Kakera

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
いらない飾りは振り捨てて
心を剥き出しにしても荷物は重すぎるの

吹けば飛ぶよな夢だけが
二人を結んでる

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
何処までも私は行くの

花びらの黄色い寂しさを
二つの心で舐め合えば
貴方は孤独がここから消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の導く優しい明日
それより明るい未来へと行くから

本当の貴方と本当の私が
出会える場所まできっと行けるはず
運命に背いて 涙を散らして
それでも会いたい
We will reach to nowhere land
Take me to the nowhere land

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
花びらの黄色い寂しさを
振り向かず二人は何処まで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を捜す勇気があれば
何処にでも私はいるの

Splitter in den Augen

Erzähl mir von deiner Seele
Schau mich an, ohne den Blick abzuwenden
Du denkst, ich wäre nirgendwo

Wenn du bis in unsichtbare Orte rennst
Wirf unnötigen Schmuck von dir
Selbst mit nackter Seele ist die Last zu schwer

Nur trügerische Träume verbinden
Uns beide miteinander

Dem Leitstern, der alles zeigt, trotze ich
Renne geradewegs empor
Zur Tür am Himmel
Ich gehe bis in alle Ewigkeit

Wenn unsere beiden Herzen jene gelbe
Einsamkeit der Blütenblätter lecken
Glaubst du, die Einsamkeit vergeht von hier

Mehr als Trost, den ich nur jetzt will
Mehr als trockenes Modellachen
Will ich dein wahres Inneres sehen

Dem Leitstern, der alles zeigt, folgend in sanftes Morgen
Gehe ich zu hellerer Zukunft noch dorthin

An dem Ort, wo dein wahres Ich und mein wahres Ich
Sich treffen, werden wir sicher ankommen
Schicksal trotzend, Tränen verstreuend
Dennoch will ich dich sehen
Wir erreichen Niemalsland
Bring mich zum Niemalsland

Erzähl mir von deiner Seele
Schau mich an, ohne den Blick abzuwenden
Jene gelbe Einsamkeit der Blütenblätter
Wie weit wollen wir wohl gehen, ohne uns umzuwenden

Dem Leitstern, der alles zeigt, trotze ich
Renne geradewegs empor
Zur Tür am Himmel
Dem sanft lächelnden Schicksal trotzend
Wenn du nur Mut hast, mich zu suchen
Bin ich überall zu finden