Lyrics and translation FictionJunction YUUKA - Silly-Go-Round (without vocal)

Silly-Go-Round (without vocal)

(As I awaken from my dream
I will reach out with my hands...)

If I could call out to you
With the same strength as my heart does
Then regardless of how many people hurt me
I'll able to take the pain

When I realize I have but little further to go
The light of dawn breaks down
The walls in front of me

As we awaken from the dream, we keep on running
All by ourselves until we can see the dream no more
Then when I look back in confusion, the gravity
Created between us will one day
Pull me back to you

As I let my loneliness flow in me
Hiding lies within lies
No matter how many times I may be wrong
I know this is my "last chance for love"

Though I grow tired of seeing twilight approach
I still cry everytime I see its beauty

Knowing the goals I planned for myself
I skip past the reset button
We're both going in circles around the same place
Relying on my own strength, I know that our gravity
Will one day bring me
Back to you

You and me, we'll be together

As we awaken from the dream
We can use the dream to connect to each other
I stretch out my hand towards the
Place where nobody can see or judge us
My heart and body desire more love, and
So the gravity between us
Will bring them to you

(As I awaken from my dream
I will reach out with my hands...)

Silly-Go-Round (sans voix)

(Comme je me réveille de mon rêve
Je tendrai la main...)

Si je pouvais t'appeler
Avec la même force que mon cœur le fait
Alors, peu importe combien de personnes me blessent
Je serai capable d'endurer la douleur

Quand je réalise qu'il ne me reste plus beaucoup de chemin à parcourir
La lumière de l'aube se lève
Les murs devant moi

Comme nous nous réveillons du rêve, nous continuons à courir
Tout seuls jusqu'à ce que nous ne puissions plus voir le rêve
Puis, quand je regarde en arrière avec confusion, la gravité
Créée entre nous, un jour
Me ramènera à toi

Comme je laisse ma solitude couler en moi
Cachant des mensonges dans des mensonges
Peu importe combien de fois je me trompe
Je sais que c'est ma "dernière chance d'amour"

Bien que je sois fatiguée de voir le crépuscule s'approcher
Je pleure toujours quand je vois sa beauté

Connaissant les objectifs que je m'étais fixés
Je passe outre le bouton de réinitialisation
Nous tournons tous les deux en rond au même endroit
Comptez sur ma propre force, je sais que notre gravité
Un jour me ramènera
Vers toi

Toi et moi, nous serons ensemble

Comme nous nous réveillons du rêve
Nous pouvons utiliser le rêve pour nous connecter l'un à l'autre
Je tends la main vers le
Lieu où personne ne peut nous voir ou nous juger
Mon cœur et mon corps désirent plus d'amour, et
Donc la gravité entre nous
Les amènera à toi

(Comme je me réveille de mon rêve
Je tendrai la main...)