Lyrics and translation FictionJunction YUUKA - Silly-Go-Round

Silly-Go-Round

同じ強さで呼び合う
心になれるのならば
何人分の傷でも僕は受け止められるよ
もう少しだって気がするんだ
この壁が崩れる
黎明
夢から醒めてもまだ見ない夢の方まで
僕等は一人で走り続けるしかないんだ
転がり迷って作り出す僕の引力が
いつか
君へ
寂しさに流されたり
嘘を嘘で隠したり
何度も間違えたのに
また「最後の恋」をして
見飽きたはずの黄昏が
こんなに綺麗だと泣いた
ゴールのつもりでリセットボタンに飛び込んで
僕等はぐるぐる同じ場所を回ってるんだ
勢い任せで いつかは昨日の引力を
越える
君と
僕は君に出会う
夢から醒めても
僕等は夢を乗り継いで
まだ見ぬ誰かに懲りずにこの手を伸ばすんだ
足りない心と身体が愛を捜す引力が
届く
君に
(夢から醒めてもこの手を伸ばすよ...)

Silly-Go-Round

Si nous pouvions nous appeler avec la même force
Devenir un cœur
Je pourrais supporter n'importe quel nombre de blessures
J'ai l'impression que c'est encore un peu
Ce mur s'effondre
L'aube
Même en me réveillant d'un rêve, jusqu'à un rêve que je n'ai pas encore vu
Nous devons continuer à courir seuls
La force d'attraction que je crée en roulant et en errant
Un jour
À toi
Emporté par la solitude
Cacher un mensonge par un autre mensonge
J'ai fait tant d'erreurs
Et encore "mon dernier amour"
Le crépuscule que j'aurais dû en avoir assez de voir
J'ai pleuré parce que c'était si beau
En pensant que c'était la ligne d'arrivée, je me suis jeté sur le bouton de réinitialisation
Nous tournons en rond au même endroit
Avec un élan, un jour, je vais dépasser la force d'attraction d'hier
Je vais te dépasser
Avec toi
Je te rencontre
Même en me réveillant d'un rêve
Nous transmettons nos rêves
Sans jamais nous lasser, nous tendons la main à quelqu'un que nous ne connaissons pas
La force d'attraction de mon cœur et de mon corps insuffisants à la recherche de l'amour
Je t'atteins
À toi
(Même en me réveillant d'un rêve, je tends la main...)