Lyrics and translation Fidel Nadal - Azucar Negra, Azúcar Marrón

Azucar Negra, Azúcar Marrón

Corran las sillas saquen las mesas
Hagan espacio que esto empieza
Despues de todo llego nuestro dia
El que esperamos con alegria
Las banderas ya estan flotando
Los barcos estan esperando
Los aviones estan carreteando
Y los micros acelerando
Rojo por la sangre rojo por la vida
Amarillo el oro amarillo el dia
Verde por el pasto verde por la hierba
Vamos por lo bueno que el futuro reserva
Ya veo las laderas ya veo las montañas
Ya veo plantaciones de maiz y de caña
El Kilimanyaro el Gran Baobad es la madre tierra en toda su bondad
Guatusis, Mansaid y tambien Ayantis
Pimeos, Amaras siempre elegantes
Gente fuerte, Gente constante
Sigue sigue viva desde el tiempo de antes
Yo nada se yo solo se que desde lejos yo llegue
Yo nada se yo solo se que desde lejos yo llegue
Es que yo quiero a toda la humanidad
Eso me enseñaron mi mama y mi papa
Con sus mejor con sus peores
De todos lo tamaños y todos los colores
Al norte al sur al este y al oeste
Una sangre un amor y que la vida se respete
A donde yo formo un brete
Donde quiera este negro se mete
A donde voy yo formo un quilombo
Subime el bajo y pone el bombo
No me comploteen no me boicoteen
Mejor que canten mejor meneen
No me boicoteen no me comploteen
Traje una Onshuguer para que saboreen
Azucar Negra, Azucar Marron
Alegra tu vida endulza tu corazon
Azucar Negra, Azucar Marron
Para que termine tu peregrinacion
Azucar Negra, Azucar Marron
Esta es la que este es mejor sabor
Azucar Negra, Azucar Marron
Te pedi una alegria me diste un alegron
Otra estrofa este tema me pide
La gente quiere que le convide
La comida que hago con mi letra
Nunca indigesta nunca aspeta
Siempre picante siempre fresca
Hace que tu lengua obedezca
Y las papilas se fortalezcan cuando este gusto reaparezca
De la naturaleza a tu mesa es asi como la fuerza se expresa
Despues de todo la vida es una guerra
Pero el amor la vida encierra
Esto es lo mismo pero de otro modo
Estamos juntos en esto codo a codo
Esto es lo mismo pero de otra manera
Para las leonas y para las panteras
Corran las sillas saquen las mesas
Hagan espacio que esto empieza
Despues de todo llego nuestro dia
El que esperamos con alegria
Las banderas ya estan flotando
Los barcos estan esperando
Los aviones estan carreteando
Y los micros acelerando
Rojo por la sangre rojo por la vida
Amarillo el oro amarillo el dia
Verde por el pasto verde por la hierba
Vamos por lo bueno que el futuro reserva
Azucar Negra, Azucar Marron
¡¡¡¡Alegra tu vida endulza tu corazon!!!!

Sucre noir, Sucre brun

Déplace les chaises, mets les tables
Fais de la place, ça commence
Après tout, notre jour est arrivé
Celui que nous attendons avec joie
Les drapeaux flottent déjà
Les bateaux attendent
Les avions sont en train de rouler
Et les bus accélèrent
Rouge pour le sang, rouge pour la vie
Jaune pour l'or, jaune pour le jour
Vert pour l'herbe, vert pour l'herbe
Allons pour le bon que le futur réserve
Je vois déjà les pentes, je vois déjà les montagnes
Je vois déjà des plantations de maïs et de canne à sucre
Le Kilimandjaro, le Grand Baobab, c'est la terre mère dans toute sa bonté
Guatusis, Mansaid et aussi Ayantis
Pimeos, Amaras, toujours élégants
Des gens forts, des gens constants
Continue, continue, vive depuis le temps d'avant
Je ne sais rien, je sais juste que je suis venu de loin
Je ne sais rien, je sais juste que je suis venu de loin
C'est que j'aime toute l'humanité
C'est ce que m'ont appris ma mère et mon père
Avec leurs meilleurs, avec leurs pires
De toutes les tailles et de toutes les couleurs
Au nord, au sud, à l'est et à l'ouest
Un sang, un amour, et que la vie soit respectée
Là où je forme un brete
Où que ce soit, ce noir se mêle
Là où je vais, je forme un quilombo
Monte le son et frappe le tambour
Ne me conspire pas, ne me boycotte pas
Mieux vaut chanter, mieux vaut bouger
Ne me boycotte pas, ne me conspire pas
J'ai apporté une Onshuguer pour que tu la savoures
Sucre noir, Sucre brun
Réjouis ta vie, sucrine ton cœur
Sucre noir, Sucre brun
Pour que ta pérégrination prenne fin
Sucre noir, Sucre brun
C'est celui-ci, c'est le meilleur goût
Sucre noir, Sucre brun
Je te demandais un bonheur, tu m'as donné un bonheur
Une autre strophe, ce thème me le demande
Les gens veulent que je les invite
Le repas que je fais avec mes lettres
Ne digère jamais mal, ne donne jamais de la nausée
Toujours épicé, toujours frais
Fait que ta langue obéisse
Et que tes papilles se renforcent quand ce goût réapparaît
De la nature à ta table, c'est comme ça que la force s'exprime
Après tout, la vie est une guerre
Mais l'amour enferme la vie
C'est la même chose, mais d'une autre manière
Nous sommes ensemble dans ce coude à coude
C'est la même chose, mais d'une autre manière
Pour les lionnes et pour les panthères
Déplace les chaises, mets les tables
Fais de la place, ça commence
Après tout, notre jour est arrivé
Celui que nous attendons avec joie
Les drapeaux flottent déjà
Les bateaux attendent
Les avions sont en train de rouler
Et les bus accélèrent
Rouge pour le sang, rouge pour la vie
Jaune pour l'or, jaune pour le jour
Vert pour l'herbe, vert pour l'herbe
Allons pour le bon que le futur réserve
Sucre noir, Sucre brun
!!!! Réjouis ta vie, sucrine ton cœur !!!!