Lyrics and translation Fidel Nadal - El Cartero

El Cartero

Avísenme, y díganme,
Avísenme, y díganme,
Cuando llega el cartero,
Cuando llega tu vuelo.
Qué pasa por ahí, por qué no venís?
Es que tanto esperarte causa una cicatriz.
Que pasa por ahí, cuando aparecés?
Cuándo es el día en que vos volvés?
Qué pasa por ahí, por qué no venís?
Es que tanto esperarte causa una cicatriz.
Que pasa por ahí, cuando aparecés?
Cuándo es el día en que vos volvés?
Todo tiene su tiempo
Y hay que usar el talento.
Todo tiene un límite, todo tiene un tiempo,
La aguja del reloj, escucho y siento.
Cuando estoy despierto, cuando estoy durmiendo,
Siempre en mi mente te llevo,
Y en mi corazón te siento.
Cómo llenar los espacios que dejaste?
Cómo completar lo que no terminaste?
Cómo decir que la espera se hace larga?
Como un changarín que le pesa su carga.
Así me siento yo, día a día,
Sólo esperando darte la bienvenida.
Así me siento yo a cada rato,
Solo esperándote, solo esperándote...
Avísenme, y díganme,
Avísenme, y díganme,
Cuando llega el cartero,
Cuando llega tu vuelo.

Le facteur

Préviens-moi et dis-moi,
Préviens-moi et dis-moi,
Quand le facteur arrive,
Quand ton vol arrive.
Que se passe-t-il là-bas, pourquoi ne viens-tu pas ?
C'est que t'attendre autant laisse une cicatrice.
Que se passe-t-il là-bas, quand tu apparais ?
Quel est le jour où tu reviens ?
Que se passe-t-il là-bas, pourquoi ne viens-tu pas ?
C'est que t'attendre autant laisse une cicatrice.
Que se passe-t-il là-bas, quand tu apparais ?
Quel est le jour où tu reviens ?
Tout a son temps
Et il faut utiliser le talent.
Tout a une limite, tout a un temps,
L'aiguille de l'horloge, j'écoute et je ressens.
Quand je suis éveillé, quand je dors,
Je te porte toujours dans mon esprit,
Et je te sens dans mon cœur.
Comment combler les espaces que tu as laissés ?
Comment terminer ce que tu n'as pas fini ?
Comment dire que l'attente est longue ?
Comme un ouvrier qui porte le poids de sa charge.
C'est ainsi que je me sens, jour après jour,
J'attends seulement de te souhaiter la bienvenue.
C'est ainsi que je me sens à chaque fois,
Je t'attends seulement, je t'attends seulement...
Préviens-moi et dis-moi,
Préviens-moi et dis-moi,
Quand le facteur arrive,
Quand ton vol arrive.