La Bandera (Con Mimi Maura) - Fidel Nadal translation in German

La Bandera (Con Mimi Maura)

Oye, yo sí que tengo una pena bien honda
Sí, yo sé
Ahora voy a contar por qué
Contame, contame, contame, je
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
Contame cómo es esto
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina qué
Adivina qué colonia es
Aunque digan que no es, yo lo sé

Díganme cómo llego usted
A tapar la tierra con cemento
Pa que no se te ensucien los pies
Invasión y colonización
Qué dolor siento en mi corazón
Voy a checar si está lleno el arroyo
Que cuando se seque la tierra
Todos no vamos al hoyo

Tiene que salir una estrofa copada
Para que la gente no quede en la nada
Acá, allá
Y por todo el mundo
Se queja la gente, se escucha el murmullo

El griterío, el descontento
No queremos vivir en un mundo violento
Tiran bombas con autorización
Ya no hay mas respeto a la civilización

Hacen asambleas en un salón
Quieren de la tierra la destrucción
Yo canto, no tiro tiros
Yo me la pienso, yo no deliro
No estoy solo y estoy con Mimi
Abrí tus oídos que te canta así, así, así, así, así

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina que
Aunque digan que no es, colonia es
De los Empire States

No me gustan los que abusan
El que nos usa, abusa
Hay que decir "no" a la guerra
Que no reine la maldad

Qué bonitas son las noches de mi islita
Y qué bello amanecer el de mi patria

Ahora el tema no es tan fácil
Porque los pueblos quieren liberarse
Nadie quiere ser usado
Nadie quiere vivir explotado
Todos queremos estar mejor
Y eso es muy difícil en el mundo de hoy

Porque los chicos están en la calle
Tienen que trabajar hasta que se desmayen
Esta es una cosa que no nos gusta ver
Por eso esta canción tuvimos que componer, sí
Ya no sé qué hacer

No sale en el mapa
¿En dónde está?, (en el corazón, ¿sí o no?)
No sale en el mapa
En el océano Atlántico
No sale en el mapa
Isla encantada
Es colonia militar

Ojalá todos celebraran la vida
Sin colonia, ni bombas ni armas
Tal vez el mundo no debería tener
Un traidor que le gusten las cizañas

Yo quiero que mi borinquen
Sea libre y soberana
Porque la estrella de mi bandera no sale en el mapa

Pero no importa, está en el corazón
En todas las personas que están en el mapa
Por aquí le dicen, ¿cómo le dicen?
Que están por todos lados

En Nueva York (sale en el mapa)
En Argentina, en Europa
Que están lejos de tu casa (están en el mapa)
Hay que aguantar
Porque a veces las cosas son duras, pero no importa
Hay que seguir para adelante poniendo toda la vida
Sí, bueno, Mimi, ¿qué decís?
Sí, Fidel acá estamos
No importa dónde estemos

Die Flagge (Mit Mimi Maura)

Hör zu, ich habe wirklich tiefen Kummer
Ja, ich weiß
Jetzt werde ich erzählen, warum
Erzähl mir, erzähl mir, erzähl mir, je
Neu, neu, neu, neu, neu, neu, neu, neu
Erzähl mir, wie das ist
Neu, neu, neu, neu, neu, neu, neu, neu

Die Flagge meines Landes erscheint nicht auf der Karte
Die Flagge meines Landes erscheint nicht auf der Karte
Rate mal was
Rate mal, welche Kolonie es ist
Auch wenn sie sagen, dass es keine ist, ich weiß es

Sagt mir, wie kommt Ihr dazu
Die Erde mit Zement zu bedecken
Damit deine Füße nicht schmutzig werden
Invasion und Kolonialisierung
Welchen Schmerz fühle ich in meinem Herzen
Ich werde nachsehen, ob der Bach voll ist
Denn wenn die Erde austrocknet
Fallen wir alle ins Loch

Es muss eine coole Strophe kommen
Damit die Leute nicht im Nichts bleiben
Hier, dort
Und auf der ganzen Welt
Die Leute beschweren sich, man hört das Gemurmel

Das Geschrei, die Unzufriedenheit
Wir wollen nicht in einer gewalttätigen Welt leben
Sie werfen Bomben mit Genehmigung
Es gibt keinen Respekt mehr vor der Zivilisation

Sie halten Versammlungen in einem Saal ab
Sie wollen die Zerstörung der Erde
Ich singe, ich schieße nicht
Ich denke nach, ich fantasiere nicht
Ich bin nicht allein, ich bin mit Mimi
Öffne deine Ohren, denn sie singt dir so, so, so, so, so

Die Flagge meines Landes erscheint nicht auf der Karte
Die Flagge meines Landes erscheint nicht auf der Karte
Rate mal
Auch wenn sie sagen, dass es keine ist, es ist eine Kolonie
Der Empire States

Ich mag diejenigen nicht, die missbrauchen
Wer uns benutzt, missbraucht uns
Man muss "Nein" zum Krieg sagen
Dass das Böse nicht herrscht

Wie schön sind die Nächte meiner kleinen Insel
Und wie schön ist der Sonnenaufgang meiner Heimat

Jetzt ist das Thema nicht so einfach
Weil die Völker sich befreien wollen
Niemand will benutzt werden
Niemand will ausgebeutet leben
Wir alle wollen es besser haben
Und das ist sehr schwierig in der heutigen Welt

Weil die Kinder auf der Straße sind
Sie müssen arbeiten, bis sie in Ohnmacht fallen
Das ist etwas, das wir nicht gerne sehen
Deshalb mussten wir dieses Lied schreiben, ja
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Erscheint nicht auf der Karte
Wo ist es?, (im Herzen, ja oder nein?)
Erscheint nicht auf der Karte
Im Atlantischen Ozean
Erscheint nicht auf der Karte
Verzauberte Insel
Es ist eine Militärkolonie

Ich wünschte, alle würden das Leben feiern
Ohne Kolonien, Bomben oder Waffen
Vielleicht sollte die Welt keinen haben
Verräter, der Zwietracht mag

Ich möchte, dass mein Borinquen
Frei und souverän ist
Weil der Stern meiner Flagge nicht auf der Karte erscheint

Aber egal, er ist im Herzen
In allen Menschen, die auf der Karte sind
Hier sagt man, wie sagt man?
Dass sie überall sind

In New York (erscheint auf der Karte)
In Argentinien, in Europa
Dass sie weit weg von deinem Zuhause sind (sie sind auf der Karte)
Man muss durchhalten
Weil die Dinge manchmal hart sind, aber egal
Man muss weitermachen und alles geben
Ja, gut, Mimi, was sagst du?
Ja, Fidel, wir sind hier
Egal, wo wir sind