Lyrics and translation Fidel Nadal - La Bandera (Con Mimi Maura)

La Bandera (Con Mimi Maura)

Oye, yo sí que tengo una pena bien honda
Sí, yo sé
Ahora voy a contar por qué
Contame, contame, contame, je
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
Contame cómo es esto
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina qué
Adivina qué colonia es
Aunque digan que no es, yo lo sé

Díganme cómo llego usted
A tapar la tierra con cemento
Pa que no se te ensucien los pies
Invasión y colonización
Qué dolor siento en mi corazón
Voy a checar si está lleno el arroyo
Que cuando se seque la tierra
Todos no vamos al hoyo

Tiene que salir una estrofa copada
Para que la gente no quede en la nada
Acá, allá
Y por todo el mundo
Se queja la gente, se escucha el murmullo

El griterío, el descontento
No queremos vivir en un mundo violento
Tiran bombas con autorización
Ya no hay mas respeto a la civilización

Hacen asambleas en un salón
Quieren de la tierra la destrucción
Yo canto, no tiro tiros
Yo me la pienso, yo no deliro
No estoy solo y estoy con Mimi
Abrí tus oídos que te canta así, así, así, así, así

La bandera de mi país no sale en el mapa
La bandera de mi país no sale en el mapa
Adivina que
Aunque digan que no es, colonia es
De los Empire States

No me gustan los que abusan
El que nos usa, abusa
Hay que decir "no" a la guerra
Que no reine la maldad

Qué bonitas son las noches de mi islita
Y qué bello amanecer el de mi patria

Ahora el tema no es tan fácil
Porque los pueblos quieren liberarse
Nadie quiere ser usado
Nadie quiere vivir explotado
Todos queremos estar mejor
Y eso es muy difícil en el mundo de hoy

Porque los chicos están en la calle
Tienen que trabajar hasta que se desmayen
Esta es una cosa que no nos gusta ver
Por eso esta canción tuvimos que componer, sí
Ya no sé qué hacer

No sale en el mapa
¿En dónde está?, (en el corazón, ¿sí o no?)
No sale en el mapa
En el océano Atlántico
No sale en el mapa
Isla encantada
Es colonia militar

Ojalá todos celebraran la vida
Sin colonia, ni bombas ni armas
Tal vez el mundo no debería tener
Un traidor que le gusten las cizañas

Yo quiero que mi borinquen
Sea libre y soberana
Porque la estrella de mi bandera no sale en el mapa

Pero no importa, está en el corazón
En todas las personas que están en el mapa
Por aquí le dicen, ¿cómo le dicen?
Que están por todos lados

En Nueva York (sale en el mapa)
En Argentina, en Europa
Que están lejos de tu casa (están en el mapa)
Hay que aguantar
Porque a veces las cosas son duras, pero no importa
Hay que seguir para adelante poniendo toda la vida
Sí, bueno, Mimi, ¿qué decís?
Sí, Fidel acá estamos
No importa dónde estemos

Le Drapeau (Avec Mimi Maura)

Écoute, j'ai une profonde tristesse
Oui, je sais
Maintenant je vais te dire pourquoi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, oui
Nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau
Dis-moi comment c'est
Nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau, nouveau

Le drapeau de mon pays n'apparaît pas sur la carte
Le drapeau de mon pays n'apparaît pas sur la carte
Devine quoi
Devine quelle colonie c'est
Même s'ils disent que non, je le sais

Dis-moi comment tu arrives
À recouvrir la terre de ciment
Pour que tes pieds ne se salissent pas
Invasion et colonisation
Quelle douleur je ressens dans mon cœur
Je vais vérifier si le ruisseau est plein
Quand la terre sera sèche
Nous n'irons pas tous au trou

Il faut qu'il y ait une strophe géniale
Pour que les gens ne restent pas dans le néant
Ici, là-bas
Et partout dans le monde
Les gens se plaignent, on entend le murmure

Les cris, le mécontentement
Nous ne voulons pas vivre dans un monde violent
Ils lancent des bombes avec autorisation
Il n'y a plus de respect pour la civilisation

Ils tiennent des assemblées dans une salle
Ils veulent la destruction de la terre
Je chante, je ne tire pas
Je réfléchis, je ne délire pas
Je ne suis pas seul et je suis avec Mimi
Ouvre tes oreilles, elle te chante comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, comme ça

Le drapeau de mon pays n'apparaît pas sur la carte
Le drapeau de mon pays n'apparaît pas sur la carte
Devine quoi
Même s'ils disent que non, c'est une colonie
Des Empire States

Je n'aime pas ceux qui abusent
Celui qui nous utilise, abuse
Il faut dire "non" à la guerre
Que le mal ne règne pas

Comme les nuits de mon île sont belles
Et comme le lever du soleil de ma patrie est beau

Maintenant, le sujet n'est pas si simple
Parce que les peuples veulent se libérer
Personne ne veut être utilisé
Personne ne veut vivre exploité
Nous voulons tous aller mieux
Et c'est très difficile dans le monde d'aujourd'hui

Parce que les enfants sont dans la rue
Ils doivent travailler jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent
C'est quelque chose que nous n'aimons pas voir
C'est pourquoi nous avons dû composer cette chanson, oui
Je ne sais plus quoi faire

Il n'apparaît pas sur la carte
Où est-il ? (dans le cœur, oui ou non ?)
Il n'apparaît pas sur la carte
Dans l'océan Atlantique
Il n'apparaît pas sur la carte
Île enchantée
C'est une colonie militaire

J'espère que tout le monde célébrera la vie
Sans colonie, ni bombes ni armes
Peut-être que le monde ne devrait pas avoir
Un traître qui aime les médisances

Je veux que mon Borinquen
Soit libre et souveraine
Parce que l'étoile de mon drapeau n'apparaît pas sur la carte

Mais peu importe, elle est dans le cœur
Dans toutes les personnes qui sont sur la carte
Par ici, ils disent, comment disent-ils ?
Qu'ils sont partout

À New York (elle apparaît sur la carte)
En Argentine, en Europe
Qu'ils sont loin de ta maison (ils sont sur la carte)
Il faut tenir bon
Parce que parfois les choses sont difficiles, mais peu importe
Il faut aller de l'avant en donnant toute sa vie
Oui, bon, Mimi, qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, Fidel, nous sommes là
Peu importe où nous sommes