Lyrics and translation Fidel Nadal - Todo vuelve a su lugar

Todo vuelve a su lugar

¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Oh yeah! ¡Yes I!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Oh yeah!
Cuando sientes que el día se nubla
Y no encuentres salida
Ay, no dejes de buscar
La alegría que Jah te da, ¡oh no!
Si sientes que la luna
Es tu fiel compañía
Y el amor por el que todo das
No te supo valorar, no
Y te invade la nostalgia
Y las noches se hacen largas
Y el pecho te quiere estallar
Y no sabes si reír o llorar
Esta es para salir de la tristeza
No te amargues, hay que mover bien las piezas
Llegó la hora de mostrar tu entereza
No mostrés pereza, vos sos de la realeza
¡Vamos arriba, gente divina!
Si estás muy triste, vení a bailar a mi esquina
Y si sentís mucha melancolía
Porque el amor de tu vida te dejó el otro día
Usa tu humildad, usa tu sinceridad
Y si es un amor verdadero volverá
Y si no vuelve, mejor para vos
I Nesta, ¡decíselo!
Deja atrás todo lo malo
Porque es ley natural, oh yeah
Que el sol saldrá de nuevo
Nadie lo puede evitar
Saldrá para ti
Y también para mí, ¡oh yeah!
Saldrá para ti
Y también para mí, ¡oh yeah!
Tal vez, cuando despiertes
Todo sea diferente
Y lo que ayer te puso triste
En tu corazón ya no existe más
Y todo vuelve a su lugar
El amor que se fue volando
En otra persona ha de llegar
En otra persona ha de llegar
Toma impulso, toma confianza
Y antes que todo, nunca pierdas la esperanza
Se fue la malaria y vino la bonanza
Muestra tu esencia, si tenés sustancia
Ponete firme, parate de tus rodillas
Terminó el sueño, se acabó la pesadilla
Verdadero amor, no como en las capillas
Te va a hacer sentir de mil maravillas
Vas a ver que te vas a levantar
Y que vas a dejar de llorar
No va a ver tiempo para lamentar
Lo que el pasado te quiso quitar
Si es verdad la noche trajo un nuevo día
Más amor y más alegría
No es un capricho, ni una fantasía
Todo se arregló, como te decía
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Oh yeah! ¡Yes I!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Toda mi gente con la' manos en el aire!
¡Oh yeah!
¡Hey! Deja atrás todo lo malo
Porque es ley natural, ¡oh yeah!
Que el sol saldrá de nuevo
Nadie lo puede evitar
Saldrá para ti
Y también para mí, ¡oh yeah!
Saldrá para ti
Y saldrá para mí, ¡oh yeah, yeah!

Tout revient à sa place

Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Oh yeah ! Yes I !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Oh yeah !
Quand tu sens que la journée s'assombrit
Et que tu ne trouves pas d'issue
Ne cesse pas de chercher
La joie que Jah te donne, oh non !
Si tu sens que la lune
Est ta fidèle compagne
Et l'amour pour lequel tu donnais tout
Ne t'a pas su estimer, non
Et la nostalgie t'envahit
Et les nuits deviennent longues
Et ta poitrine veut éclater
Et tu ne sais pas si rire ou pleurer
C'est pour sortir de la tristesse
Ne t'aigris pas, il faut bien bouger les pions
L'heure est venue de montrer ton courage
Ne montre pas de paresse, tu es de la royauté
Allez, haut les cœurs, peuple divin !
Si tu es très triste, viens danser à mon coin de rue
Et si tu ressens beaucoup de mélancolie
Parce que l'amour de ta vie t'a quitté l'autre jour
Use ton humilité, use ta sincérité
Et si c'est un véritable amour, il reviendra
Et s'il ne revient pas, c'est mieux pour toi
I Nesta, dis-le lui !
Laisse derrière toi tout ce qui est mauvais
Car c'est une loi naturelle, oh yeah
Que le soleil se lèvera à nouveau
Personne ne peut l'éviter
Il se lèvera pour toi
Et aussi pour moi, oh yeah !
Il se lèvera pour toi
Et aussi pour moi, oh yeah !
Peut-être que, quand tu te réveilleras
Tout sera différent
Et ce qui te rendait triste hier
N'existe plus dans ton cœur
Et tout revient à sa place
L'amour qui s'était envolé
Doit arriver chez une autre personne
chez une autre personne
Prends de l'élan, prends confiance
Et surtout, ne perds jamais espoir
Le paludisme est parti et la prospérité est revenue
Montre ton essence, si tu as de la substance
Tiens-toi ferme, relève-toi de tes genoux
Le rêve est terminé, le cauchemar est fini
Un véritable amour, pas comme dans les chapelles
Te fera sentir mille merveilles
Tu verras que tu vas te relever
Et que tu vas cesser de pleurer
Il n'y aura pas de temps pour regretter
Ce que le passé a voulu t'enlever
Si c'est vrai, la nuit a apporté un nouveau jour
Plus d'amour et plus de joie
Ce n'est pas un caprice, ni une fantaisie
Tout s'est arrangé, comme je te le disais
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Oh yeah ! Yes I !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Tous mes gens, mettez les mains en l'air !
Oh yeah !
Hey ! Laisse derrière toi tout ce qui est mauvais
Car c'est une loi naturelle, oh yeah !
Que le soleil se lèvera à nouveau
Personne ne peut l'empêcher
Il se lèvera pour toi
Et aussi pour moi, oh yeah !
Il se lèvera pour toi
Et se lèvera pour moi, oh yeah, yeah !