Lyrics and translation Fidel Rueda - El Chiquilin

El Chiquilin

Me mientan por chiquilin
Asi el corrido comienza
Las broncas no tienen fin
Por que hay tanto sin verguenza

Pero no los veo venir
Por que me tienen verguenza
En una troca
Seguido me ven pasar

Pa mi rancho ke esta a un brinco
Cerquitas de culiacan
Con una super al cinto
Para hacerme a respetar

Venga mi compa adelito
Es un hombre reservado
Con las pollas un gallito
Por que es muy enamorado

Pero todo el tiempo listo
Pa defender sus hermanos
A diego le tengo Fe
Por que por mi da la vida

Cuando peleando me ve
Luego luego se echa ensima
Morimos juntos lo se
Por que siempre me escolta

Tengo suerte con las damas
Yo no se por que sera
Unas dicen que me aman
Que por que las se tratar

Sera ke atencion les llama
Mi forma de enamorar
Con una silla de plata
Y un caballo de alta escuela

Bailando al sol de la banda
En la feria ganadera
Tomandome unas bucanas
Junto con santiago meza

Caricias pav las mujeres
La banda pa′ los caballos
Las armas pa' defenderme
Mi valor pa′ cualquier gallo
Diosito pa perdonarme
Por las cruzes que e causado
Si un dia peleando me muero
Me entierran junto a mi padre
Con la banda los espero
Y los caballos que bailen
Tiren mas balas al cielo
Pa' mi llegan a avisarles.

Le Petit Garçon

Ils me disent petit garçon
C'est comme ça que la chanson commence
Les problèmes n'ont pas de fin
Parce qu'il y a tellement de gens sans vergogne

Mais je ne les vois pas venir
Parce qu'ils ont honte de moi
Dans un camion
Ils me voient toujours passer

Vers mon ranch qui est juste à côté
Près de Culiacán
Avec un gros calibre à la ceinture
Pour me faire respecter

Viens mon pote Adelito
C'est un homme réservé
Avec les poules, un petit coq
Parce qu'il est très amoureux

Mais toujours prêt
À défendre ses frères
J'ai confiance en Diego
Parce qu'il donne sa vie pour moi

Quand il me voit me battre
Il se jette tout de suite dessus
On meurt ensemble, je le sais
Parce qu'il m'escorte toujours

J'ai de la chance avec les femmes
Je ne sais pas pourquoi
Certaines disent qu'elles m'aiment
Parce qu'elles savent me traiter

Est-ce que mon style d'aimer
Les attire
Avec une chaise en argent
Et un cheval d'haute école

Dansant au soleil de la banda
Au salon de l'élevage
Buvant des bucanas
Avec Santiago Meza

Des caresses pour les femmes
La banda pour les chevaux
Les armes pour me défendre
Mon courage pour n'importe quel coq
Dieu pour me pardonner
Pour les croix que j'ai causées
Si un jour je meurs en me battant
Enterrez-moi avec mon père
J'attendrai la banda
Et les chevaux qui dansent
Tirez plus de balles dans le ciel
Pour leur faire savoir.