Lyrics and translation Fidel Rueda - Vacíando Botellas

Vacíando Botellas

Otra botella que destapo aquí en mi mesa
Otra botella y no me quita la tristeza
Entonces que hago pa sacarte de mi mente
Si te recuerdo aunque no quiera diariamente
Solo dios sabe en que vaya a parar

Otra botella y no consigo estar tranquilo
Otra botella y me pierdo en el olvido
Me acostumbraste a tus caricias y a tus besos
Y ahora me muero del antojo y los deseos
Solo dios sabe en que vaya a parar

Otra botella y al final de cuenta me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa olvidarme de ella
Pero no me escuchan me quitan las fuerzas

Otra botella y al final de cuenta no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo vaciando botellas

Otra botella y al final de cuenta me llena la mente de ideas
Yo que me las tomo pa olvidarme de ella
Pero no me escuchan me quitan las fuerzas
Otra botella y al final de cuenta no tiene sentido quererla
No vale la pena llorarle a la que no se queda
Mejor la recuerdo vaciando botellas.

Vider les Bouteilles

Encore une bouteille que j'ouvre ici sur ma table
Encore une bouteille et ça ne me retire pas la tristesse
Alors, que dois-je faire pour te sortir de mon esprit
Si je me souviens de toi même si je ne veux pas le faire tous les jours
Seul Dieu sait où je vais finir

Encore une bouteille et je n'arrive pas à être tranquille
Encore une bouteille et je me perds dans l'oubli
Tu m'as habitué à tes caresses et à tes baisers
Et maintenant je meurs d'envie et de désir
Seul Dieu sait où je vais finir

Encore une bouteille et au final, elle me remplit l'esprit d'idées
Moi qui les bois pour t'oublier
Mais elles ne m'écoutent pas, elles me retirent mes forces

Encore une bouteille et au final, ça n'a pas de sens de t'aimer
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour celle qui ne reste pas
Je préfère me souvenir de toi en vidant des bouteilles

Encore une bouteille et au final, elle me remplit l'esprit d'idées
Moi qui les bois pour t'oublier
Mais elles ne m'écoutent pas, elles me retirent mes forces
Encore une bouteille et au final, ça n'a pas de sens de t'aimer
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour celle qui ne reste pas
Je préfère me souvenir de toi en vidant des bouteilles.