Lyrics and translation Fiduma & Jeca - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Atenção, atenção!
Pesquisa Fiduma e Jeca informa
As mulheres estão bebendo muito mais que os homens

(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo mais
(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo muito, muito, muito, muito mais

No tempo de vovó
Elas eram prendadas igual mamãe, ai, ai
Mas o jogo virou
E elas tão bebendo mais que o papai, ai, ai

Moça, o que acontecendo?
Vamos rever o preço do open bar
Tá injusto pra eu pagar

Tudo que vem você toma
Whisky, cerveja, shot de tequila você quer tomar
Tá difícil acompanhar, vai

(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo mais
(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo muito, muito, muito, muito mais

No tempo de vovó
Elas eram prendadas igual mamãe, ai, ai, ai
Mas o jogo virou
E elas tão bebendo mais que o papai, ai, ai

Moça, o que acontecendo?
Vamos rever o preço do open bar
Tá injusto pra eu pagar

Tudo que vem você toma
Whisky, cerveja, shot de tequila você quer tomar
Tá difícil acompanhar, vai

(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo mais
(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo mais

(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo mais
(Hey) cadê os direitos iguais?
Se elas pagam menos e tão bebendo muito, muito, muito, muito mais

Droits égaux

Attention, attention !
Fiduma et Jeca font savoir
Les femmes boivent beaucoup plus que les hommes

(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent plus
(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Du temps de grand-mère
Elles étaient habiles comme maman, ah, ah
Mais le jeu a changé
Et elles boivent plus que papa, ah, ah

Mademoiselle, que se passe-t-il ?
On doit revoir le prix du bar à volonté
C’est injuste pour moi de payer

Tout ce qui arrive, tu bois
Whisky, bière, shot de tequila, tu veux tout boire
C’est difficile de suivre, vas-y

(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent plus
(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus

Du temps de grand-mère
Elles étaient habiles comme maman, ah, ah, ah
Mais le jeu a changé
Et elles boivent plus que papa, ah, ah

Mademoiselle, que se passe-t-il ?
On doit revoir le prix du bar à volonté
C’est injuste pour moi de payer

Tout ce qui arrive, tu bois
Whisky, bière, shot de tequila, tu veux tout boire
C’est difficile de suivre, vas-y

(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent plus
(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent plus

(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent plus
(Hé) où sont les droits égaux ?
Si elles gagnent moins et qu’elles boivent beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus