Between the Bridges - Field Music translation in German

Between the Bridges

In the town between the bridges
The market stalls are closed
The red brick in the sunset glows
The drivers run the lights
Escaping to their caravans for the night

You said it's really no joke
With a scene so off the map
You couldn't help but laugh

Do you recognize the faces?
Your eyes betray your memory
The needle keeps time points away
There are sirens overhead
The jumpers on the ledge coincide

I guess it's really no joke
With a scene so off the map
You couldn't help but laugh

So it's the same old joke
With a picture lost in time
With a scene so off the dial
Who couldn't help but laugh?

Zwischen den Brücken

In der Stadt zwischen den Brücken
Sind die Marktstände geschlossen
Der rote Backstein glüht im Sonnenuntergang
Die Fahrer fahren bei Rot
Flüchten in ihre Wohnwagen für die Nacht

Du sagtest, es ist wirklich kein Witz
Mit einer Szene so abseits der Karte
Konntest du nicht anders als lachen

Erkennst du die Gesichter wieder?
Deine Augen verraten dein Gedächtnis
Die Nadel hält Zeitpunkte fern
Es heulen Sirenen über dir
Die Springer auf dem Sims fallen zusammen

Ich schätze, es ist wirklich kein Witz
Mit einer Szene so abseits der Karte
Konntest du nicht anders als lachen

Also ist es der gleiche alte Witz
Mit einem Bild, das in der Zeit verloren ist
Mit einer Szene so abseits der Skala
Wer konnte nicht anders als lachen?