Endlessly - Field Music translation in German

Endlessly

If this is how it all ends
I will wave and smile despite the tears
And choose carefully
What's worth holding on to

If my love isn't quite enough
To sweep away the relentless weight
I'll be resolute

Though seemingly fruitlessly
Caught between purposelessly and endlessly

I'm prone to the odd petty moment
I convince myself it's a useful step
To close the gap
Though like in sporting it

If my hopes aren't quite enough
To confidently clear a space
I could be obstinate

Though seemingly fruitlessly
Caught between purposelessly and endlessly

Endlos

Wenn dies das Ende ist
Werd ich winken, lächeln trotz der Tränen
Und sorgfältig wählen
Was festzuhalten lohnt

Wenn meine Liebe nicht genug ist
Um die Last fortzufegen
Bleib ich entschlossen

Wenn auch scheinbar fruchtlos
Gefangen zwischen sinnlos und endlos

Bin ich anfällig für kleinliche Momente
Red mir ein, es sei nützlich
Die Lücke zu schließen
Doch wie im Sport

Wenn meine Hoffnung nicht genug ist
Um sicher Raum zu schaffen
Könnt ich stur sein

Wenn auch scheinbar fruchtlos
Gefangen zwischen sinnlos und endlos