Not When You're in Love - Field Music translation in German

Not When You're in Love

One, two, three

Watching the clock in a hotel bar
Turn it off, turn it off, make it stop
Another round, another word
A stare so hard
It's easy to ignore
But not when you're in love (not when you're in love)
(When you're in love)

Curving up the Regent's street
Kings Cross to Queens
Counting out the stops, missing mine
Do you know what I mean?
Anywhere you need, name your place
We can shoot the shit
Staying in, staying out
It's all the same to me

Taking your time
Keeping on or keeping off the wine
But not when you're in love (not when you're in love)
(When you're in love)

Passing the green
Tennis courts in your jeans (in love)
The trees bow down for you
And it's a wonderful thing (in love)
Like drops of rain
These things, they fall away
But not when you're in love (not when you're in love)
(When you're in love)

Well, it's early doors
And nowhere to go
And even the street of Clayton Street is closed
Now you're flagging a cab and it's all to soon for that
Well, I couldn't care less, it's easy to leave (not when you're in love)
But not when you're in love

Now you're taking a walk
Up the Great North Road
Compliments get you everywhere but not here
Don't look, don't touch, leave the fire alone
But it's not in the English language
And it's not when you're in love (not when you're in love)
(When you're in love)

You're checking up, you're checking in
Watching from a distance (watching from the)
Oh, not when you're in love (not when you're in love)

Checking up, you're checking again
Watching from a distance
Oh, not when you're in love (when you're in love)
Not when you're in love

Nicht wenn du verliebt bist

Eins, zwei, drei

Ich schau auf die Uhr in der Hotelbar
Mach sie aus, mach sie aus, hör auf damit
Noch eine Runde, noch ein Wort
Ein Blick so hart
Es ist leicht zu ignorieren
Aber nicht wenn du verliebt bist (nicht wenn du verliebt bist)
(Wenn du verliebt bist)

Die Kurve hoch die Regent's Street
Kings Cross zu Queens
Zähl die Haltestellen, verpass meine
Weißt du, was ich meine?
Überall wo du willst, sag den Ort
Wir können quatschen
Bleib daheim, geh raus
Ist mir alles egal

Lass dir Zeit
Trink weiter Wein oder lass ihn sein
Aber nicht wenn du verliebt bist (nicht wenn du verliebt bist)
(Wenn du verliebt bist)

Vorbei am Grün
Tennisplätze in deinen Jeans (verliebt)
Die Bäume verneigen sich vor dir
Und es ist wunderbar (verliebt)
Wie Regentropfen
Diese Dinge, sie vergehen
Aber nicht wenn du verliebt bist (nicht wenn du verliebt bist)
(Wenn du verliebt bist)

Nun, es ist noch früh
Und nirgendwo hin
Und selbst die Clayton Street ist gesperrt
Jetzt winkst du ein Taxi und es ist zu früh dafür
Nun, es ist mir egal, es ist leicht zu gehen (nicht wenn du verliebt bist)
Aber nicht wenn du verliebt bist

Jetzt machst du einen Spaziergang
Die Great North Road hoch
Komplimente bringen dich überall hin, aber nicht hier
Schau nicht, berühr nicht, lass das Feuer in Ruhe
Aber es steht nicht in der englischen Sprache
Und nicht wenn du verliebt bist (nicht wenn du verliebt bist)
(Wenn du verliebt bist)

Du checkst es, du checkst ein
Beobachtest aus der Distanz (beobachtest aus der)
Oh, nicht wenn du verliebt bist (nicht wenn du verliebt bist)

Checkst es, du checkst nochmal
Beobachtest aus der Distanz
Oh, nicht wenn du verliebt bist (wenn du verliebt bist)
Nicht wenn du verliebt bist