Someplace Dangerous - Field Music translation in German

Someplace Dangerous

There was a poster on the wall
Where you saw some evidence
Of a former self
Of one who stood above us yet
Appeared so very small
Now the room was decorated grey
You found records on the couch
When you walked in the door
And the books in horizontal beds
Well-thumbed and brown

So when it's you and you only
Is it all very clear?
Might you have to find someplace dangerous

Through the glass you saw the town
It was lit up on the cliff
Reflected down below
And the plastic frames sang with the wind
From the bridges they watch and know

That when it's you and you only
And it's all very clear
Might you have to find someplace dangerous

You noticed that the second hand
Had stopped some while ago
You heard no other sound
But the Hoover's backbeat on the boards
In perfect time on every floor

Now you're so lonely
And it's all very clear
That you'd like to find someplace dangerous

Irgendein gefährlicher Ort

Da war ein Poster an der Wand
Wo du einige Beweise sahst
Eines früheren Ichs
Von einem, der über uns stand und doch
So winzig klein erschien
Nun war der Raum grau dekoriert
Du fandest Platten auf dem Sofa
Als du zur Tür hereinkamst
Und die Bücher in waagrechten Betten
Viel gelesen und braun

Wenn es also nur du bist
Ist dann alles ganz klar?
Musst du vielleicht einen gefährlichen Ort finden

Durch das Glas sahst du die Stadt
Sie war erleuchtet auf der Klippe
Spiegelte sich unten wider
Und die Plastikrahmen sangen mit dem Wind
Von den Brücken aus beobachten und wissen sie

Dass wenn es nur du bist
Und alles ganz klar ist
Musst du vielleicht einen gefährlichen Ort finden

Du bemerktest, dass der Sekundenzeiger
Vor einiger Zeit stehen blieb
Du hörtest keinen anderen Klang
Außer dem Backbeat des Staubsaugers auf den Dielen
Im perfekten Takt auf jeder Etage

Jetzt bist du so einsam
Und es ist alles ganz klar
Dass du einen gefährlichen Ort finden möchtest