Checking on a Message - Field Music translation in German

Checking on a Message

I read the dailies
I heard what he said,
I waited up till I couldn't care less
I was sure it was through
I was sure it was through

I took your message
I answered you yet I wasn't sure what the hell to do next
But I knew I was through
I was sure I was through

I'd never been so happy, never been so bored
Now I'm checking on a message, hoping that it isn't true
It's not true!

You know my number
you heard my address, the name escaped
you and so did the rest
And you chose to forget
You chose to forget

Never been without
Never been the news
Now I'm waiting on a message, wishing that is wasn't true
It's not true!

Nachricht überprüfen

Ich las die Tageszeitungen
Ich hörte, was er sagte,
Ich blieb auf, bis es mir egal war
Ich war sicher, es war vorbei
Ich war sicher, es war vorbei

Ich nahm deine Nachricht entgegen
Ich antwortete dir, doch ich war unsicher, was zum Teufel ich als Nächstes tun sollte
Aber ich wusste, ich war durch
Ich war sicher, ich war durch

Ich war noch nie so glücklich, nie so gelangweilt
Jetzt überprüfe ich eine Nachricht und hoffe, dass sie nicht wahr ist
Es ist nicht wahr!

Du kennst meine Nummer
du hast meine Adresse gehört, der Name entging
dir und so auch der Rest
Und du hast dich entschieden zu vergessen
Du hast dich entschieden zu vergessen

War noch nie ohne
War nie die Neuigkeit
Jetzt warte ich auf eine Nachricht und wünsche mir, dass sie nicht wahr wäre
Es ist nicht wahr!