Them That Do Nothing - Field Music translation in German

Them That Do Nothing

Well, once we were concerned
Then we grew up to be bored
What once resembled rules
Sure enough turned into jokes

We tried to stand for nothing
Now there's nothing to stand for
What started as a game
Became a chore before too long

I don't mean to sound tight
But I see it's hard to fake
So rather this than talk
Get your keys and get to work
'Cause them that do nothing make no mistakes

Where once we asked for lessons
Now it's all to be ignored
How do we trust the speaker
When his callin' is to call?

I don't mean to sound tight
But I see it's hard to take
So rather this than talk
Get your keys and get to work
'Cause them that do nothing make no mistakes

Well, once we all were told
And we took it all as truth
If we worked hard and behaved
We'd be anything we'd choose

And we used to all be happy
While pretending that we weren't
Now the smiles upon our faces
Show how much it all must hurt

I don't mean to sound tight
But I see it's hard to fake
So rather this than talk
Get your keys and get to work
'Cause them that do nothing

Die, die nichts tun

Nun, einmal waren wir besorgt
Dann wurden wir erwachsen und gelangweilt
Was einst Regeln ähnelte
Wandelte sich sicherlich in Witze

Wir versuchten, für nichts zu stehen
Jetzt gibt es nichts, wofür man stehen könnte
Was als Spiel begann
Wurde allzu schnell zur lästigen Pflicht

Ich will nicht pingelig klingen
Aber ich sehe, es ist schwer, etwas vorzutäuschen
Also lieber das, als zu reden
Nimm deine Schlüssel und mach dich an die Arbeit
Denn die, die nichts tun, machen keine Fehler

Wo wir einmal nach Lehren fragten
Jetzt soll alles ignoriert werden
Wie können wir dem Sprecher vertrauen
Wenn sein Berufung ist, zu berufen?

Ich will nicht pingelig klingen
Aber ich sehe, es ist schwer zu ertragen
Also lieber das, als zu reden
Nimm deine Schlüssel und mach dich an die Arbeit
Denn die, die nichts tun, machen keine Fehler

Nun, einmal wurde uns allen gesagt
Und wir nahmen es alle als Wahrheit hin
Wenn wir hart arbeiteten und uns benahmen
Könnten wir werden, was immer wir wählten

Und wir waren alle einmal glücklich
Während wir so taten, als wären wir es nicht
Jetzt zeigen die Lächeln auf unseren Gesichtern
Wie sehr all das wehtun muss

Ich will nicht pingelig klingen
Aber ich sehe, es ist schwer, etwas vorzutäuschen
Also lieber das, als zu reden
Nimm deine Schlüssel und mach dich an die Arbeit
Denn die, die nichts tun