Lyrics and translation Fielded - City of the Dazed

City of the Dazed

It's on you
It's on me too
Fighting the madness
Fighting all that's new

I want you to take me
To the city of the dazed
Where everyone I know
Can't remember my name

Always feeling tired
Put it all inside
Still nothing comes between
You, you, you, her
You in your long night

How did I get so broken?
Can you help me open?
I want to believe

Can you please take me
Take me home
To the city of the dazed
Where everyone I know
Can't remember my name

Yeah, you said you'd take me
Take me back
To the city of the dazed
No, it wasn't my idea to stay here
And fear that I'd lose my stake

Help me be loved
Help me be strong
Tell me where have I been?
And where am I meant to go?

This city's cold at night
And I can't find a home
All these beyond nights
All this space in the dark

Hear them say
Believe me
Believe me

I bet you'll owe
That open mind
On Sunday to me
I cannot breathe
All I wanted, waited for
Was loving to me

Can you please?
Can you please take me
Take me home
To the city of the dazed
Where everyone I know
Can't return my gaze
I want you to take me
Take me home
To the city of the dazed
Where everyone I know
Can't remember my name
Help me be loved
Help me be strong
In the city of the dazed
Can we still go there, my love?
Or is it too late?

La ville des hébétés

C'est de ta faute
C'est aussi de la mienne
Combattre la folie
Combattre tout ce qui est nouveau

Je veux que tu m'emmènes
Dans la ville des hébétés
Où tous ceux que je connais
Ne se souviennent plus de mon nom

Toujours fatigué
Tout enfermer à l'intérieur
Rien ne se met entre
Toi, toi, toi, elle
Toi dans ta longue nuit

Comment suis-je devenu si brisé?
Peux-tu m'aider à m'ouvrir?
Je veux croire

Peux-tu s'il te plaît m'emmener
M'emmener à la maison
Dans la ville des hébétés
Où tous ceux que je connais
Ne se souviennent plus de mon nom

Oui, tu as dit que tu m'emmènerais
M'emmener en arrière
Dans la ville des hébétés
Non, ce n'était pas mon idée de rester ici
Et la peur de perdre mon enjeu

Aide-moi à être aimé
Aide-moi à être fort
Dis-moi où j'ai été?
Et où suis-je censé aller?

Cette ville est froide la nuit
Et je ne trouve pas de maison
Toutes ces nuits au-delà
Tout cet espace dans l'obscurité

Entends-les dire
Crois-moi
Crois-moi

Je parie que tu devras
Cet esprit ouvert
Dimanche à moi
Je ne peux pas respirer
Tout ce que je voulais, j'attendais
C'était l'amour pour moi

Peux-tu s'il te plaît?
Peux-tu s'il te plaît m'emmener
M'emmener à la maison
Dans la ville des hébétés
Où tous ceux que je connais
Ne peuvent pas me regarder dans les yeux
Je veux que tu m'emmènes
M'emmener à la maison
Dans la ville des hébétés
Où tous ceux que je connais
Ne se souviennent plus de mon nom
Aide-moi à être aimé
Aide-moi à être fort
Dans la ville des hébétés
Pouvons-nous toujours y aller, mon amour?
Ou est-il trop tard?